1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
<i>Te logodești
și le poți săruta.</i>

4
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
Mai întâi trebuie să te logodești
pentru a săruta pe cineva.

5
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
- Astea sunt regulile.
- Ştim.

6
00:00:47,786 --> 00:00:49,266
Dacă săruți pe cineva

7
00:00:49,266 --> 00:00:50,963
în loc să se logodească
in primul rand ce e mai usor?

8
00:00:51,964 --> 00:00:53,705
- E bine?
Se simte bine.

9
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
Parcă ești îndrăgostit.

10
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
Oh, Doamne.

11
00:00:57,492 --> 00:00:59,885
- Sunt fierbinți.
- Sunt al naibii de logodit.

12
00:00:59,885 --> 00:01:00,886
Ce s-a întâmplat?

13
00:01:00,886 --> 00:01:03,019
Sunteți atât de drăguți.

14
00:01:03,019 --> 00:01:04,151
Este, ca, grosolan,
Vreau să vomit.

15
00:01:05,543 --> 00:01:07,371
- Asta după băuturi.
Apropo de...

16
00:01:07,371 --> 00:01:10,331
Pentru Abby și Matt
asupra logodnei lor.

17
00:01:10,331 --> 00:01:11,506
- Oh!
- Oh.

18
00:01:11,506 --> 00:01:15,249
Să fiți unul al celuilalt
gardieni tăcuți

19
00:01:15,249 --> 00:01:17,816
și protectori vigilenți.

20
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
S-ar putea să nu fiți cuplul
pe care New York-ul merită,

21
00:01:23,387 --> 00:01:24,606
dar tu ești cel de care are nevoie.

22
00:01:24,606 --> 00:01:27,043
- Noroc.
- Noroc!

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,653
Doar ai citat
<i>Cavalerul Întunecat?</i>

24
00:01:28,653 --> 00:01:30,046
Uh, am făcut-o? Tocmai făceam riff.

25
00:01:30,046 --> 00:01:32,179
Hmm. BINE.

26
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
Acum știm cine nu dă
un toast la nuntă.

27
00:01:34,398 --> 00:01:35,965
Sau vorbind
la cina de repetiție.

28
00:01:35,965 --> 00:01:37,575
Sau vorbind de orice fel.

29
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
- Uh, nepoliticos.

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,449
Matt, încă mai sunt
cel mai bun om al tău, nu?

31
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
Omule, știi
Am trei frați.

32
00:01:43,581 --> 00:01:45,453
Ei te iubesc
pentru că trebuie.

33
00:01:45,453 --> 00:01:46,976
te iubesc
pentru că eu aleg.

34
00:01:46,976 --> 00:01:48,673
- O să primesc împușcături!
- Da.

35
00:01:48,673 --> 00:01:51,459
Multumesc. Ce tip bun.
Nu cel mai bun om.

36
00:01:52,895 --> 00:01:54,897
- Scuze. Îmi pare rău.
Sunteți minunați.

37
00:01:54,897 --> 00:01:57,421
Nu pot să cred că ai zburat tot
calea de ieșire din LA pentru asta.

38
00:01:57,421 --> 00:02:00,294
Am făcut și doar...
și am venit aici pentru asta.

39
00:02:00,294 --> 00:02:01,686
Asta e, nimic altceva,

40
00:02:01,686 --> 00:02:03,775
pentru că asta este
cei mai buni prieteni fac și alte lucruri.

41
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
Ai bilete la <i>Hamilton</i>,
nu-i asa?

42
00:02:05,386 --> 00:02:07,605
Al doilea rând. Se presupune că
Aaron Burr te scuipă.

43
00:02:10,304 --> 00:02:13,959
Deci... se simte
ceva diferit?

44
00:02:13,959 --> 00:02:17,702
Va fi atunci când contractul de închiriere al lui Matt se va termina
și se mută luna viitoare.

45
00:02:17,702 --> 00:02:19,878
- În sfârșit.
- În sfârșit.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,317
BINE.

47
00:02:23,317 --> 00:02:24,883
Oh, lovituri, lovituri.

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
- Mulţumesc, domnule.
- Mulțumesc, mulțumesc.

49
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
Oh, noroc.

50
00:02:30,106 --> 00:02:32,152
- Băieți, băieți, băieți, băieți, băieți.
- Hmm.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,892
Ghici cine e la bar.

52
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Oh, la naiba. Este Kenzie Scott.

53
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
Sunt doar eu,
sau se mișcă cu încetinitorul?

54
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
Cu siguranță se mișcă
cu încetinitorul.

55
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
Ea este în oraș
filmarea unui film cu Tarantino.

56
00:02:51,780 --> 00:02:54,565
Stai, am crezut că face
noul film cu Christopher Nolan.

57
00:02:54,565 --> 00:02:56,828
Ea le face pe amândouă
în același timp.

58
00:02:57,481 --> 00:02:58,917
Omule, fă-ți lovitura.

59
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
Da, corect.
Ce i-aș spune?

60
00:03:01,224 --> 00:03:05,141
- Mă refeream la shot-ul tău de tequila.
- Oh.

61
00:03:07,535 --> 00:03:11,103
Uh, dar... ai putea
du-te sa vorbesti cu ea.

62
00:03:11,103 --> 00:03:13,541
- Cu siguranță e pe lista mea.
- Hm-hmm.

63
00:03:13,541 --> 00:03:14,846
Ce lista?

64
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
știi,
lista mea de celebrități gratuite.

65
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
De când tu
ai o listă de liber-pass?

66
00:03:19,547 --> 00:03:21,897
Oh, Doamne. Voi doi
nu ai vorbit despre asta?

67
00:03:21,897 --> 00:03:24,465
Ei bine, nu îmi place,
chiar au o listă.

68
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Dar dacă am făcut-o,
Kenzie Scott ar fi implicat.

69
00:03:27,119 --> 00:03:30,079
Nu ai nevoie de o listă
să vreau să fiu cu Kenzie Scott.

70
00:03:30,079 --> 00:03:31,559
Adevărat, dat.

71
00:03:31,559 --> 00:03:33,735
Ca și cum Oscar Isaac
am intrat în acest bar chiar acum,

72
00:03:33,735 --> 00:03:35,606
nu am avea
aceeasi conversatie?

73
00:03:35,606 --> 00:03:37,129
Ei bine, Oscar Isaac este diferit.

74
00:03:37,129 --> 00:03:38,479
- El este Oscar Isaac.
- Uh-huh.

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,698
Kenzie Scott este doar
o alegere atât de evidentă.

76
00:03:40,698 --> 00:03:43,788
Nu mi-am dat seama că există
puncte bonus pentru a fi original.

77
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
nu stiu,
Cred că doar mă așteptam

78
00:03:45,616 --> 00:03:47,879
cineva cu
putin mai multa personalitate.

79
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Cred că poate listele noastre
înseamnă lucruri diferite.

80
00:03:51,883 --> 00:03:55,931
BINE. Deci, cine altcineva
este pe lista asta?

81
00:03:55,931 --> 00:04:00,805
Eu... nu prea știu.
Cine mai e pe al tău?

82
00:04:00,805 --> 00:04:03,025
Nici eu nu prea știu.

83
00:04:03,025 --> 00:04:07,203
Bine, asta e.
Voi faceți liste.

84
00:04:11,251 --> 00:04:13,818
OK, deci celebritățile
ar trebui să fie suficient de accesibilă

85
00:04:13,818 --> 00:04:15,124
sa te simti ca o fantezie...

86
00:04:15,124 --> 00:04:17,169
Cu un indiciu de realizabilitate.

87
00:04:17,169 --> 00:04:19,911
- Nick Viall.
- Tipul ăla de la <i>The Bachelor?</i>

88
00:04:19,911 --> 00:04:21,130
- Da.
- În ce anotimp?

89
00:04:21,130 --> 00:04:23,219
- Ca toate.
- Nu, nu, nu.

90
00:04:23,219 --> 00:04:24,438
Nu există drepturi de veto.

91
00:04:24,438 --> 00:04:25,961
Pentru Jack Black există drepturi de veto.

92
00:04:25,961 --> 00:04:27,963
- Nu.
- Bineînţeles că îl vrea pe Jack Black.

93
00:04:27,963 --> 00:04:29,617
- Notă.
- Greşit.

94
00:04:29,617 --> 00:04:30,705
Greşit?

95
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
- Greşit greşit.
<i>- Kung Fu Panda.</i>

96
00:04:35,840 --> 00:04:41,150
- Emily... Îmi pare rău Emily cine?
- Raja... Rajatowski.

97
00:04:41,150 --> 00:04:43,021
- Asta a fost atât de aproape.
- Nu, nu a fost.

98
00:04:43,021 --> 00:04:44,719
- Ratajkowski.
- Ratajkowski.

99
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
Abia poți
pronunta numele ei.

100
00:04:46,677 --> 00:04:48,288
Deci, ce contează cu ea?

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,420
- Literal nimic.
- Hm-hmm.

102
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
- Asta e treaba.
- Da.

103
00:04:52,117 --> 00:04:54,076
- Chloe.
- Hmm?

104
00:04:54,076 --> 00:04:55,599
Ai tacut.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,037
- Cine este pe lista ta?
- Tessa Thompson,

106
00:04:59,037 --> 00:05:02,214
Margot Robbie, Selena Gomez,
Halle Berry, Sarah Paulson.

107
00:05:02,214 --> 00:05:04,826
- Mmm.
- E o listă foarte bună.

108
00:05:04,826 --> 00:05:07,611
Ryan Reynolds, Adam Levine,
Steph Curry,

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
Chris Hemsworth,
Harry Styles.

110
00:05:09,744 --> 00:05:11,354
Stai, m-am gândit
primești doar cinci.

111
00:05:11,354 --> 00:05:12,442
Cinci din fiecare parte.

112
00:05:12,442 --> 00:05:14,314
- Bi-perk standard.
- Oh.

113
00:05:14,314 --> 00:05:16,838
Doamnelor și domnilor, adică
cum faci o listă de străini

114
00:05:16,838 --> 00:05:19,580
cu care vrei să te culci.
Chloe, doamnelor și domnilor.

115
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
Ești atât de departe.

116
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
- ...sa faci parte din?
- Oh, e în ea.

117
00:05:30,678 --> 00:05:32,984
Bine, deci este "Char-lize".

118
00:05:32,984 --> 00:05:35,465
Nu este. Este „Shar-lize”.

119
00:05:35,465 --> 00:05:37,337
În regulă, "Shar-lize Ther-on".

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,991
„Shar-lize Ther-own”.
Este o femeie foarte faimoasă.

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,602
Nu, nu cred că este corect.

122
00:05:41,602 --> 00:05:45,214
- Cred că este "Sharlize".
- Nu știu ce să-ți spun.

123
00:05:45,214 --> 00:05:47,477
Ca „tron”. „Therone”.

124
00:05:47,477 --> 00:05:50,132
- Da, „Therone”.
- Ea este regina?

125
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
Nu știu ce înseamnă asta.

126
00:05:51,481 --> 00:05:53,222
- Hei, vei fi bine?
- Da.

127
00:05:53,222 --> 00:05:56,486
Da, o vom duce acasă.
Noaptea fetelor trebuie să continue.

128
00:05:56,486 --> 00:05:58,140
Va fi atât de distractiv

129
00:05:58,140 --> 00:06:01,361
cărându-vă pe amândoi pe zboruri
de scări când ajungem acolo.

130
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
Trei etaje de scări.

131
00:06:04,755 --> 00:06:08,237
Da, chiar da.
Te cred.

132
00:06:08,237 --> 00:06:10,718
Bine, băieți. eu voi face
mergi înapoi. Felicitări.

133
00:06:10,718 --> 00:06:12,023
Noapte bună, frate, mulțumesc.

134
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
- La revedere.
- Mulţumesc foarte mult.

135
00:06:13,285 --> 00:06:14,765
- Aaa.
Oh.

136
00:06:14,765 --> 00:06:17,942
- La revedere, iubito.
- La revedere. Te iubesc.

137
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
- La revedere, doamnelor.
la revedere.

138
00:06:20,597 --> 00:06:23,208
În regulă. Ești în? OK, la revedere.

139
00:06:31,913 --> 00:06:33,697
Oh, dracu, scuze.

140
00:06:33,697 --> 00:06:36,396
Uh, nu, e în regulă, iei tu.

141
00:06:40,008 --> 00:06:41,749
Unde te-ai îndreptat?

142
00:08:36,603 --> 00:08:37,952
Ooh!

143
00:08:37,952 --> 00:08:40,607
OK, doar un pic mai sus.

144
00:08:40,607 --> 00:08:44,175
Doar un...
Nu, nu, nu, doar puțin mai jos.

145
00:08:44,175 --> 00:08:47,657
Da. Da.

146
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
- E înapoi în același loc.
- Este perfect.

147
00:08:50,486 --> 00:08:53,750
Mă duc să verific
pe acele bile de tort.

148
00:08:53,750 --> 00:08:57,885
Oh. Nu. Chelsea.
Nu, asta e pentru mai târziu.

149
00:08:57,885 --> 00:09:01,105
- <i>este</i> mai târziu.
- Uite, știu că Abby a întârziat,

150
00:09:01,105 --> 00:09:03,891
dar toți vom face
așteaptă-o înainte să pătrundem.

151
00:09:03,891 --> 00:09:06,850
Mmm, scuze, nu.
Regula celor cinci secunde.

152
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
Nu asta înseamnă.

153
00:09:18,906 --> 00:09:20,560
Foarte bine.

154
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
BINE.

155
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
Și dacă ne menținem energia,

156
00:09:35,400 --> 00:09:38,229
concentrarea noastră, impulsul nostru,

157
00:09:38,229 --> 00:09:43,017
apoi împreună, vom construi
ceva cu adevărat special,

158
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
aici, în iubitul nostru New York.

159
00:09:45,628 --> 00:09:47,369
Multumesc.

160
00:09:47,369 --> 00:09:48,979
- Mulţumesc, tuturor.

161
00:09:50,764 --> 00:09:52,722
primarul Capozzi.
Am avut niște gânduri

162
00:09:52,722 --> 00:09:54,463
despre discursul tău despre încălzirea globală.

163
00:09:54,463 --> 00:09:55,943
Asta nu pentru trei luni, Abby.

164
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
Încercarea de a lua un avans.

165
00:09:57,248 --> 00:10:00,338
- Nu e astăzi dușul de mireasă?
- Da.

166
00:10:00,338 --> 00:10:04,038
Dar asta nu începe pentru...
acum zece minute. La dracu.

167
00:10:04,038 --> 00:10:06,518
sa nu-ti faci griji,
Te-am acoperit.

168
00:10:06,518 --> 00:10:07,607
Mulțumesc, domnule.

169
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
C Trenul ar trebui să te ducă acolo
în cel mai scurt timp.

170
00:10:14,178 --> 00:10:15,615
Succes, Abby.

171
00:10:18,966 --> 00:10:23,231
- Ea lucrează, nu-i așa?
- Lucrezi? Uh, dar... Nu, nu.

172
00:10:23,231 --> 00:10:27,931
Uh, ea este... de fapt este
primind o explozie.

173
00:10:27,931 --> 00:10:29,890
Chloe, amândoi o cunoaștem pe fiica mea

174
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
nu ia timp
a sufla orice.

175
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
- Ce?
- Bună.

176
00:10:34,372 --> 00:10:38,942
Nu vreau să provoc alarma,
dar gelato-ul se topește.

177
00:10:38,942 --> 00:10:40,683
Te referi la înghețată?

178
00:10:40,683 --> 00:10:45,514
Da. E ca inghetata,
dar este, um, din Italia, deci...

179
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Nu putem să-l punem înapoi
in congelator?

180
00:10:47,908 --> 00:10:52,869
Da, perfect. Sau am putea
folosiți gelatoul de rezervă.

181
00:10:52,869 --> 00:10:54,828
Hmm!

182
00:10:54,828 --> 00:10:57,004
Există gelato de rezervă? eu...

183
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
- Oh, Doamne.

184
00:10:58,962 --> 00:11:00,398
Abby, unde naiba ești?

185
00:11:00,398 --> 00:11:01,617
Suntem la gelato de rezervă,

186
00:11:01,617 --> 00:11:03,271
Chelsea continuă să mănânce
tot prajitura...

187
00:11:03,271 --> 00:11:06,361
- Cine este Chelsea?
- Credeam că ai invitat-o.

188
00:11:07,623 --> 00:11:09,973
Oh, bine. Să mergem.

189
00:11:20,331 --> 00:11:22,769
Bună, tuturor.
Mulțumesc mult că ai venit,

190
00:11:22,769 --> 00:11:26,468
și pentru sărbătorire
cu viitoarea mireasă, Abby.

191
00:11:26,468 --> 00:11:30,298
Avem o mică surpriză.
Înainte ca Matt să vină aici,

192
00:11:30,298 --> 00:11:34,084
a vrut să împartă câteva dintre
momentele lui preferate cu Abby.

193
00:11:34,084 --> 00:11:36,826
Și pentru că îi dorește pe toți
a vedea, el, uh,

194
00:11:36,826 --> 00:11:40,787
tocmai postat
o mică călătorie pe calea memoriei.

195
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
<i>Bună tuturor. Bună, iubito.</i>

196
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
<i>Uh, înainte de Abby și cu mine
mergi pe culoar,</i>

197
00:11:47,010 --> 00:11:50,231
<i>M-am gândit că va fi distractiv
pentru a reveni pe pași</i>

198
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
<i>aceasta ne-a condus aici în acest moment.</i>

199
00:11:52,189 --> 00:11:55,453
<i> Și totul a început aici,
în Washington Square Park...</i>

200
00:11:56,803 --> 00:11:57,978
<i>...unde Abby și cu mine
am avut primul nostru sărut</i>

201
00:11:57,978 --> 00:11:59,501
<i>în timp ce ea era încă
la facultatea de drept.</i>

202
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
<i>Și acesta este barul nostru.</i>

203
00:12:02,243 --> 00:12:06,029
<i>Locul nostru de joi seara
unde toată lumea ne știe numele.</i>

204
00:12:06,029 --> 00:12:08,510
<i>Hei, rahat, vei comanda?</i>

205
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
<i>Vorbește cu altcineva.</i>

206
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
<i>Aici am întrebat-o pe Abby</i>

207
00:12:14,211 --> 00:12:16,605
<i> pentru a mă face cel mai fericit bărbat
în lume.</i>

208
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
<i> M-am gândit că dacă ea a spus nu,
Aș putea... să sară de pe jos.</i>

209
00:12:22,524 --> 00:12:25,788
Oh, el, uh, el merge live.
Acest lucru este neașteptat.

210
00:12:25,788 --> 00:12:28,660
<i>Ești serios
cel mai norocos tip pe care îl cunosc.</i>

211
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
Da, e destul de perfectă.

212
00:12:29,966 --> 00:12:31,881
Ea nu este perfectă,
ea <i>este</i> perfectă.

213
00:12:31,881 --> 00:12:35,232
<i>Ea este perfectă. Ea are zece.
Ești ca un trei, în cel mai bun caz.</i>

214
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
<i>Poate un patru
cu un filtru bun.</i>

215
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
<i>Bine. Mulțumesc.</i>

216
00:12:38,366 --> 00:12:39,802
<i>Ea este „glisează spre dreapta”,
sunteți „glisați spre stânga”</i>

217
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
<i>și apoi din nou
pentru a vă asigura că este nevoie,</i>

218
00:12:41,804 --> 00:12:43,937
<i>și apoi aruncați telefonul
în râu</i>

219
00:12:43,937 --> 00:12:45,852
<i>și ardeți-l pentru a vă asigura
nu merge.</i>

220
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
<i>OK. Simt
un pic de gelozie aici.</i>

221
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
Nu cunosc prea mulți oameni

222
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
care ajung să fie cu cineva
deci, nu știu, faimos.

223
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
<i>Totuși pare nebun
și mie.</i>

224
00:12:53,511 --> 00:12:56,166
<i>Cu siguranță ai verificat
cel mai bun nume din lista ta.</i>

225
00:12:56,166 --> 00:12:57,777
<i>Adică, este ca o vedetă de cinema</i>

226
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
<i>și nu orice vedetă de cinema
dar</i> <i>stea de film.</i>

227
00:12:59,996 --> 00:13:04,087
<i>- Eu sunt cel care a văzut-o primul.</i>
- Asta nu merge! La naiba!

228
00:13:04,087 --> 00:13:07,656
Haide. Serios, omule.
Nu pot să cred că tu...

229
00:13:07,656 --> 00:13:10,267
- La naiba cu Kenzie Scott!

230
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
Uh...

231
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Nu pot să te cred.

232
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Ar trebui să ne căsătorim
în trei săptămâni.

233
00:13:35,902 --> 00:13:37,642
- Nu putem face asta aici?
- Oh, îmi pare rău.

234
00:13:37,642 --> 00:13:39,166
Anunță-mă
un loc mai potrivit

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
a discuta
nenorocitul de Kenzie Scott.

236
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
Nu trebuiai
pentru a afla astfel.

237
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
Era Kenzie Scott
urmează să sară afară

238
00:13:44,301 --> 00:13:45,825
din tortul meu de nuntă
si spune-mi?

239
00:13:45,825 --> 00:13:47,174
Matt, aici ești. Hi.

240
00:13:47,174 --> 00:13:48,697
Știu că ai fost entuziasmat
despre bile de tort.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Le-au scos la timp?

242
00:13:50,220 --> 00:13:51,656
De ce nu o întrebi pe Kenzie Scott?

243
00:13:51,656 --> 00:13:54,181
Se pare că s-a descurcat
mingile în ultima vreme.

244
00:13:54,181 --> 00:13:57,619
Matt, au fost mingile tale
s-a descurcat bine?

245
00:13:59,969 --> 00:14:01,841
BINE.

246
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
Abby, ascultă-mă,
a fost doar un lucru de o singură dată.

247
00:14:04,931 --> 00:14:06,454
Asta a fost în noaptea aceea la bar?

248
00:14:06,454 --> 00:14:08,238
Noaptea dracului
ne-am logodit.

249
00:14:08,238 --> 00:14:10,284
Am crezut că e în regulă
pentru că era pe lista mea.

250
00:14:10,284 --> 00:14:11,633
Matt, am făcut acele liste

251
00:14:11,633 --> 00:14:13,417
când eram beţi
sarbatorit cu prietenii,

252
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
și cinci minute mai târziu
taci numele?

253
00:14:15,767 --> 00:14:18,379
Dacă ar fi inversat, nu ai face-o
ai facut acelasi lucru?

254
00:14:18,379 --> 00:14:22,731
Nu! Nu! Pentru că nu aș face niciodată
fa-ti asa ceva.

255
00:14:22,731 --> 00:14:26,039
- Ei bine, poate ar trebui.
- Ce?

256
00:14:26,039 --> 00:14:28,650
Poate ar trebui să dormi
și cu o celebritate.

257
00:14:28,650 --> 00:14:31,958
- Și apoi am făcut-o amândoi.
- Amândoi au făcut-o?

258
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Asta nu este ca
obținerea de tatuaje potrivite.

259
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
Stai, unde mergi?

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,789
- Nu pot face asta acum.
- Vrei să intri te rog înăuntru?

261
00:14:37,789 --> 00:14:41,184
Asta este o întrebare
sau o cerere de la Kenzie Scott?

262
00:15:04,512 --> 00:15:07,210
Abby. Ai o secundă?

263
00:15:14,130 --> 00:15:17,612
- Intră, stai.
- Bună, domnule.

264
00:15:17,612 --> 00:15:21,442
Deci, ai lucrat
pe acest discurs timp de trei zile.

265
00:15:21,442 --> 00:15:24,140
Da, domnule.
Am transpirat cu adevărat în asta.

266
00:15:25,054 --> 00:15:27,491
Da, am observat pete de cerneală.

267
00:15:28,449 --> 00:15:32,061
- Și sângele ăsta e pe pagina a patra?
- Oh, nu, ăsta e ketchup.

268
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Stai, pagina patru?

269
00:15:33,149 --> 00:15:35,935
- Da, e sânge.
- Da.

270
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
Abby, nu știu
cel mai bun mod de a spune asta,

271
00:15:39,329 --> 00:15:40,809
așa că am de gând să o spun.

272
00:15:41,810 --> 00:15:44,639
Acesta este cel mai rău lucru pe care l-am
citit vreodată în toată viața mea.

273
00:15:45,596 --> 00:15:47,772
- Oh, băiete.
- Retorica este controversată.

274
00:15:47,772 --> 00:15:49,949
Ai scris jumătate din el cu majuscule.

275
00:15:49,949 --> 00:15:54,431
Și ai folosit fraza,
„Sfârșitul lumii așa cum o cunoaștem”

276
00:15:54,431 --> 00:15:57,913
de patru ori. Nu, cinci.

277
00:15:57,913 --> 00:16:01,090
Chiar încercam
a bate acasă

278
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
gravitatea discursului.

279
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
Eu livrez asta
la o grădiniță.

280
00:16:06,748 --> 00:16:08,358
Voi începe
pe un nou proiect.

281
00:16:08,358 --> 00:16:09,838
Da, despre asta.

282
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
Nu le-am spus multor oameni
asta inca, dar...

283
00:16:13,015 --> 00:16:15,757
Sunt pe cale să anunț
oferta mea pentru președinte.

284
00:16:16,845 --> 00:16:20,980
- Domnule, asta e... este uimitor.
- Da, este. Pentru mine.

285
00:16:22,894 --> 00:16:24,113
Abby.

286
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
Ai scris fiecare cuvânt

287
00:16:26,420 --> 00:16:29,162
Am vorbit în public
în ultimii doi ani.

288
00:16:29,162 --> 00:16:30,772
Și cred că te cunosc
destul de bine

289
00:16:30,772 --> 00:16:32,817
a sti
când ceva nu este în regulă.

290
00:16:33,209 --> 00:16:36,038
Și cu sezonul campaniei
chiar după colț,

291
00:16:36,604 --> 00:16:38,258
totul trebuie să fie.

292
00:16:39,476 --> 00:16:42,784
Deci, managerul meu de campanie
îl aduce pe Avery Gordon.

293
00:16:42,784 --> 00:16:46,266
- Avery Gordon. Asta e uimitor.
- Da.

294
00:16:46,266 --> 00:16:49,051
Din nou, pentru mine.

295
00:16:51,227 --> 00:16:53,142
Domnule, mă concediați?

296
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
Ei bine, tehnic,
Cindy de la HR va face asta,

297
00:16:55,231 --> 00:16:58,104
dar, da, te las să pleci.

298
00:16:58,930 --> 00:17:01,629
Ai grijă de viața ta personală, Abby.

299
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
Scrisul va reveni.

300
00:17:03,674 --> 00:17:07,852
Oh... Deci, asta este atunci?

301
00:17:07,852 --> 00:17:09,811
Ei bine, există destul de mult
de acte

302
00:17:09,811 --> 00:17:11,595
vei avea nevoie
de completat, dar da.

303
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
Corect.

304
00:17:13,206 --> 00:17:15,947
Ah, și, Abby,
încă ceva înainte să pleci.

305
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Rupe asta pentru mine, vrei?

306
00:17:18,689 --> 00:17:22,693
Rulați-l de două ori.
Nu putem risca să devină Argoed.

307
00:17:22,693 --> 00:17:24,130
Ar fi rău.

308
00:17:24,130 --> 00:17:26,523
Da. Pentru dumneavoastră.

309
00:17:31,615 --> 00:17:36,185
Viața mea s-a terminat. am vrut
acest job de 20 de ani.

310
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Ai vrut să fii scriitor de discursuri
de cand aveai sapte?

311
00:17:39,710 --> 00:17:41,321
Acum a dispărut.

312
00:17:41,321 --> 00:17:44,280
Totul pentru că logodnicul meu a dormit
cu Kenzie dracului de Scott.

313
00:17:44,280 --> 00:17:47,936
Hei, o să faci
treci peste asta, ok?

314
00:17:47,936 --> 00:17:50,199
Trebuie doar să ne dăm seama
care este următorul pas.

315
00:17:50,895 --> 00:17:52,288
La asta ma gandeam si eu,

316
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
asa ca am inceput sa vin sus
cu o nouă listă.

317
00:17:54,638 --> 00:17:57,815
- Bine, bine.
- Unge focul. Bazin de acid.

318
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
- Tocator de lemn...
-"Moduri în care Matt ar trebui să moară?"

319
00:18:01,471 --> 00:18:02,559
Cum este acest lucru productiv?

320
00:18:02,559 --> 00:18:04,083
Sunt câteva idei bune
pe acolo.

321
00:18:04,083 --> 00:18:07,173
„Proba prin luptă
cu Muntele?"

322
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
Acest lucru nu este productiv.

323
00:18:10,785 --> 00:18:12,787
Amintește-ți când Sam
te-ai despartit de mine?

324
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
Am fost blocat de ea săptămâni întregi.
Dar am trecut peste asta.

325
00:18:16,095 --> 00:18:18,271
Încă te masturbezi
la doppelgaänger-ul ei porno.

326
00:18:18,271 --> 00:18:20,882
Și a fost cu adevărat util
cu procesul de doliu.

327
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Lasă sticla. Oameni
nu face asta în viața reală.

328
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
Știi ce?

329
00:18:28,890 --> 00:18:31,675
Poate că trebuie doar să scapi
pentru o vreme.

330
00:18:32,111 --> 00:18:34,025
Ce-ar fi să vii să stai cu mine
în LA?

331
00:18:34,025 --> 00:18:36,941
Nu pot merge la LA. primesc
căsătorit în trei săptămâni.

332
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
Mai facem asta?

333
00:18:40,641 --> 00:18:44,906
Nu știu. Noi doar
au atât de multă istorie împreună.

334
00:18:45,428 --> 00:18:48,605
Cred că nu sunt pregătit
a anula nunta.

335
00:18:48,605 --> 00:18:52,043
Atunci nu,
și vino să stai cu mine.

336
00:18:52,522 --> 00:18:56,135
Adică, ce modalitate mai bună de a șterge
mintea ta și îți dai seama de lucruri?

337
00:18:56,657 --> 00:18:59,355
În plus, când a fost ultima dată
ai luat macar o vacanta?

338
00:18:59,355 --> 00:19:02,141
Chloe, am avut o slujbă.
Nu i-aș putea spune șefului meu

339
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
„Hei, îmi iau concediu
să se relaxeze și să se relaxeze.

340
00:19:04,491 --> 00:19:06,710
Sper că slujba mea este acolo
când mă întorc”.

341
00:19:06,710 --> 00:19:09,235
Asta este la propriu
ce vacanta este.

342
00:19:09,496 --> 00:19:10,932
Oh.

343
00:19:11,324 --> 00:19:16,155
Abby, cred asta
ar putea fi cu adevărat bun pentru tine.

344
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
Tu faci asta.

345
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
- Bine, bine.
- Da!

346
00:19:23,031 --> 00:19:25,555
Wow. nu m-am gândit
asta avea să meargă.

347
00:19:25,555 --> 00:19:26,730
- Grozav.
- Uau!

348
00:19:50,406 --> 00:19:53,366
<i>Abby, sunt Matt din nou.
Îmi pare atât de rău.</i>

349
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
<i>Te rog, am nevoie doar
să-ți audă vocea.</i>

350
00:20:00,460 --> 00:20:04,115
în aer liber. Chiar nu poți
pe tot parcursul anului la New York.

351
00:20:04,115 --> 00:20:06,030
Vremea perfecta...

352
00:20:06,901 --> 00:20:11,035
Un perete de plante. Sunt deja
primind vibrații pozitive aici.

353
00:20:13,516 --> 00:20:15,910
Hei. Totul în regulă?

354
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Supa e rece.

355
00:20:19,914 --> 00:20:21,959
Este gazpacho.

356
00:20:21,959 --> 00:20:24,005
Ei bine, atunci e prea cald.

357
00:20:25,354 --> 00:20:26,790
Haide, Abby.

358
00:20:26,790 --> 00:20:27,878
Îți promit această călătorie

359
00:20:28,314 --> 00:20:30,664
vă va ajuta să vă limpeziți mintea
dacă doar lași.

360
00:20:31,882 --> 00:20:34,711
De fapt, aceasta este
va fi locul nostru.

361
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Tu și cu mine venim aici
în fiecare zi.

362
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
Știi ce? Locul ăsta e nasol.

363
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
- Poate ar trebui doar...
- Nu, e în regulă.

364
00:20:50,858 --> 00:20:53,730
Nu este ca pe panoul publicitar
mi-a tras logodnicul.

365
00:20:58,169 --> 00:21:02,304
Tu chiar... Ea nu
mananca carbohidrati. Îmi pare rău, băieți, îmi pare rău.

366
00:21:02,304 --> 00:21:05,655
- Mai putem lua niște pâine?
- Bine, hai să mergem.

367
00:21:06,874 --> 00:21:08,745
Vom plăti pentru asta.

368
00:21:10,486 --> 00:21:14,490
Mese în interior.
Aici este.

369
00:21:14,490 --> 00:21:19,626
Mai intim, fără semnalizare mare,
acustica este previzibila.

370
00:21:21,541 --> 00:21:24,326
- Ești sigur că ești bine?

371
00:21:24,326 --> 00:21:26,502
Stai, ai luat altul
una dintre acele pastile

372
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
Ți-am dat în avion?

373
00:21:28,287 --> 00:21:31,420
Da, sunt bine. Sunt foarte bine.

374
00:21:31,986 --> 00:21:33,422
- Uh...
- E bine.

375
00:21:33,422 --> 00:21:37,078
Oh, OK, um, vom merge.
O să mergem acasă.

376
00:21:37,078 --> 00:21:38,993
- Shh.
- Oh.

377
00:21:38,993 --> 00:21:42,083
OK, mergem acum. Să mergem.

378
00:21:43,998 --> 00:21:47,784
Psst. Sunt Nick Viall.

379
00:21:47,784 --> 00:21:51,701
Mare. Tipul de la
<i>Licența.</i> Putem merge, te rog?

380
00:21:51,701 --> 00:21:53,137
Poate că Matt are dreptate.

381
00:21:53,137 --> 00:21:55,705
Poate ar trebui să dorm
cu o celebritate pe lista mea.

382
00:21:55,705 --> 00:21:58,099
De ce vorbesti
unui complet străin?

383
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Ce i-ai spune măcar?

384
00:22:01,276 --> 00:22:03,147
Sunt un scriitor de discursuri.

385
00:22:06,194 --> 00:22:08,370
Îmi pare rău, asta a fost
intregul raspuns?

386
00:22:08,370 --> 00:22:10,764
Se întâmplă să fiu un ninja
cu cuvinte.

387
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
Abby, tu scrii discursuri
despre reducerea emisiilor de carbon.

388
00:22:14,594 --> 00:22:17,684
Singurul tip care este aprins
prin asta e Al Gore,

389
00:22:17,684 --> 00:22:19,468
nu tipul de la <i>The Bachelor.</i>

390
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
Hei, sunteți?
gata de comanda?

391
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
Scuzați-mă, domnule,

392
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
îl vezi pe acel domn bun
chiar acolo?

393
00:22:25,126 --> 00:22:27,737
- E britanică?
- Te referi la Nick Viall?

394
00:22:27,737 --> 00:22:31,045
- Crezi că am vreo șansă?
- O lovitură la ce?

395
00:22:31,045 --> 00:22:33,134
stii...

396
00:22:33,134 --> 00:22:37,138
- Oh. Oh, uh... Oh.

397
00:22:37,138 --> 00:22:38,748
- Relații sexuale.
- Da.

398
00:22:38,748 --> 00:22:43,187
Uh, da. Da. Celebritati
sunt la fel ca oamenii normali.

399
00:22:43,797 --> 00:22:45,146
Rece.

400
00:22:45,146 --> 00:22:47,061
Vom avea nevoie doar de un minut
a trece peste...

401
00:22:47,061 --> 00:22:48,715
- Oh.
- ...alegerile ei de viață.

402
00:22:48,715 --> 00:22:50,847
- Da, fă-ți timp.
- Mulţumesc.

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
- Chloe, asta se întâmplă.
- Oh, Doamne.

404
00:22:52,762 --> 00:22:54,764
Am trei săptămâni
înainte de nunta mea,

405
00:22:54,764 --> 00:22:57,245
o sa dorm
cu o celebritate din lista mea.

406
00:22:57,245 --> 00:22:59,203
Este un lucru super ciudat
a spune.

407
00:22:59,203 --> 00:23:00,553
- Poftim.
- Oh.

408
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
- Ooh.
- BINE.

409
00:23:04,600 --> 00:23:09,344
Te rog, nu apuca o floare.
Te rog, nu apuca o floare.

410
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
- Scuzați-mă.
- Și ea a prins floarea.

411
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
- Nick.
- Oh, băiete.

412
00:23:18,440 --> 00:23:19,963
Vei accepta acest trandafir?

413
00:23:20,790 --> 00:23:22,444
Asta e o margaretă.

414
00:23:22,444 --> 00:23:26,579
- Eşti atât de amuzant.
- Ei bine, îmi cunosc florile.

415
00:23:26,579 --> 00:23:29,233
Ei bine, am vrut doar
să vină aici

416
00:23:29,233 --> 00:23:30,931
si te anunt ca...

417
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
esti pe lista mea.

418
00:23:34,978 --> 00:23:38,373
- Tu ce acum?
- Știi, lista mea de permise gratuite.

419
00:23:38,373 --> 00:23:39,983
Parca am putea...

420
00:23:41,550 --> 00:23:45,162
Oh, lista ta.
Wow, asta chiar se întâmplă.

421
00:23:45,162 --> 00:23:47,556
Hm, nu vreau să fiu nepoliticos.

422
00:23:48,296 --> 00:23:52,518
Dar mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Sunt cam în afara pieței.

423
00:23:52,518 --> 00:23:54,998
Vezi, asta e mare lucru
despre lista.

424
00:23:54,998 --> 00:23:58,045
- Hm-hmm.
- Nimeni nu are probleme.

425
00:23:58,045 --> 00:24:00,047
Chiar nu vreau să știu
ce înseamnă asta.

426
00:24:00,047 --> 00:24:01,875
Înseamnă că sunt aici
din motivele corecte.

427
00:24:01,875 --> 00:24:02,963
BINE.

428
00:24:02,963 --> 00:24:04,791
- Și cele greșite.
- Bine, um...

429
00:24:05,705 --> 00:24:08,447
Cred că asta ar putea de fapt
să lucreze.

430
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Ţi-am spus. Ei sunt doar
ca toți ceilalți.

431
00:24:11,232 --> 00:24:13,277
Nu ar trebui să fii
si pe lista mea?

432
00:24:13,539 --> 00:24:15,149
Vrei să spui că sunt pe lista ta?

433
00:24:15,149 --> 00:24:18,152
- Spun că ești pe o listă.

434
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
Cu excepția ei.

435
00:24:20,459 --> 00:24:23,070
Aceasta este iubita lui Nick și
ea nu este ca toți ceilalți.

436
00:24:23,070 --> 00:24:24,898
- Hon.
- Ce se întâmplă aici?

437
00:24:24,898 --> 00:24:26,726
- Hei. Acesta este, uh...
- Pare distractiv.

438
00:24:26,726 --> 00:24:29,903
- Abby!
- Ea? Ce vrei să spui?

439
00:24:29,903 --> 00:24:32,471
Aceasta este Leyna Stone. Ea odată
a înjunghiat un chelner cu o furculiță

440
00:24:32,471 --> 00:24:34,690
pentru că nu-i plăcea felul
i-a turnat apa.

441
00:24:34,690 --> 00:24:37,214
- Haide, nu poate fi adevărat.
- Oh da? Nu poate fi adevărat?

442
00:24:37,214 --> 00:24:41,436
- Uită-te la asta.
- Oh, la naiba!

443
00:24:41,436 --> 00:24:45,222
Abby doar încerca
să-mi vândă bomboane.

444
00:24:45,222 --> 00:24:47,442
Nu, încercam
să te încurcă.

445
00:24:47,442 --> 00:24:49,226
Da, ai fost.

446
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
- Zece dolari pentru M
- OK.

447
00:24:51,054 --> 00:24:52,316
Mă voi topi în mâna ta

448
00:24:52,316 --> 00:24:53,492
- și gura ta.
- BINE.

449
00:24:53,492 --> 00:24:55,581
- Hmm.
- Și am terminat de acoperit pentru tine.

450
00:24:55,581 --> 00:24:58,061
În regulă, ești serios
încerci să te culci cu bărbatul meu?

451
00:24:59,715 --> 00:25:02,022
Ei bine, ei nu mă sună
„Downtown Abby” degeaba.

452
00:25:02,022 --> 00:25:04,677
- Am crezut că e "Downton".
- Să mergem la suita fantezie.

453
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
În regulă. Poate cineva
da-mi o furculita te rog?

454
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
- Eu intru.
- Da.

455
00:25:09,029 --> 00:25:12,423
Leyna. Nick. Hi.
Un mare fan al călătoriei tale.

456
00:25:12,423 --> 00:25:15,426
Îmi pare rău că vă întrerup, dar doar sunt
o să o fure pentru o secundă.

457
00:25:15,426 --> 00:25:17,559
- Mulţumesc mult.
- Doar o secundă.

458
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
ce faci?

459
00:25:18,691 --> 00:25:20,301
Eram pe cale să sigilez
afacerea aici.

460
00:25:20,301 --> 00:25:21,650
- Te faci de rusine.
- Mă fac de rușine?

461
00:25:21,650 --> 00:25:23,173
Știi ce? Asta este.
Am văzut destule.

462
00:25:23,173 --> 00:25:26,525
Cred că ar trebui
dați-vă ceva... Oh!

463
00:25:26,525 --> 00:25:29,615
- Îmi pare foarte rău.
Oh, Doamne.

464
00:25:29,615 --> 00:25:32,356
nu mi-as face griji. Este doar
apă, va ieși imediat.

465
00:25:32,356 --> 00:25:34,445
- Nici măcar nu este pe mine.
- Este pe mine.

466
00:25:34,445 --> 00:25:35,751
Este pe mine, iubito. Haide.

467
00:25:35,751 --> 00:25:37,927
Contactul vizual.
Am vorbit despre asta în terapie.

468
00:25:37,927 --> 00:25:39,842
- Te iubesc.
- BINE.

469
00:25:41,104 --> 00:25:42,932
Arăți grozav.

470
00:25:42,932 --> 00:25:45,195
Ninja adevărat
cu acele cuvinte acolo.

471
00:25:46,675 --> 00:25:49,809
Hei. Cred că ați lăsat asta.

472
00:25:49,809 --> 00:25:52,899
- Nu e al nostru.
- Nu este?

473
00:25:52,899 --> 00:25:55,728
La dracu. Cred că tocmai am furat
Poșeta Leynei Stone.

474
00:25:55,728 --> 00:25:58,034
sunt sigur
Leyna are o mulțime de poșete.

475
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
Oh da. O să fie bine?

476
00:25:59,862 --> 00:26:01,647
Da, e bine.
Vă datorăm unul.

477
00:26:01,647 --> 00:26:05,520
Ei bine, pentru cât valorează,
Credeam că ai avut o șansă.

478
00:26:06,869 --> 00:26:08,088
Mulţumesc.

479
00:26:09,437 --> 00:26:10,960
- Ar trebui să mă întorc acolo.
- Nu!

480
00:26:10,960 --> 00:26:12,179
Doamne, nu.

481
00:26:12,309 --> 00:26:15,661
- E bine. Așa.
- Mulţumesc mult.

482
00:26:20,187 --> 00:26:21,841
BINE.

483
00:26:27,934 --> 00:26:31,459
<i>Bună! Hai să trecem
modificările pe care mi le-ați trimis prin e-mail, OK?</i>

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,375
<i>Hm, deci vrei să încorporezi
unele nuanțe mai închise.</i>

485
00:26:34,375 --> 00:26:35,942
<i>Nu ar trebui să fie o problemă.</i>

486
00:26:35,942 --> 00:26:39,554
<i>Vrei vodcă pură
pentru toastul cu șampanie.</i>

487
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
<i>Îmi place stilul tău, fată.</i>

488
00:26:41,512 --> 00:26:43,297
<i> Și apoi vrei
a merge pe culoar</i>

489
00:26:43,297 --> 00:26:46,648
<i>la piesa lui Taylor Swift „We Are Never
Ne întoarcem împreună".</i>

490
00:26:46,648 --> 00:26:48,955
- Întotdeauna.
<i>- Scuză-mă?</i>

491
00:26:48,955 --> 00:26:51,522
„Nu suntem niciodată
Ne întoarcem împreună.”

492
00:26:51,522 --> 00:26:55,701
<i>O, desigur. Da, desigur.
„Niciodată niciodată”. Am înțeles.</i>

493
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
Bună. Ea te va suna
imediat înapoi.

494
00:26:57,354 --> 00:26:59,792
Faci o treabă grozavă.
Multumesc mult. La revedere.

495
00:26:59,792 --> 00:27:03,012
<i>- Oh, Doamne. Vă mulțumesc mult.</i>
- Îmi plac gardeniile. OK, la revedere.

496
00:27:03,012 --> 00:27:07,190
Hei, nu mai e-mailuri beat
organizatorul de nuntă.

497
00:27:07,190 --> 00:27:10,411
- Nu mă pot abține, Chloe.
<i>...pentru tine în această dimineață.</i>

498
00:27:10,411 --> 00:27:14,894
<i>Kenzie Scott este în studio.</i>

499
00:27:14,894 --> 00:27:18,767
<i>Așadar, toată lumea vorbește
despre acea scenă de peșteră.</i>

500
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
<i>Hm-hmm, da.</i>

501
00:27:20,160 --> 00:27:21,727
<i>- Nu este pentru cei zguduiți.</i>
- La naiba.

502
00:27:21,727 --> 00:27:24,164
- Nu.
<i>Care mă include pe mine.</i>

503
00:27:24,164 --> 00:27:26,166
<i>Știi, devin amețit
dintr-o hârtie tăiată.</i>

504
00:27:26,166 --> 00:27:28,472
<i>O, haideți
îndepărtați-le atunci.</i>

505
00:27:31,127 --> 00:27:36,219
<i>- Deci, am auzit că ești singură acum.
- Hm-hmm.</i>

506
00:27:36,219 --> 00:27:40,136
<i>Și cu toții vrem să știm,
care este genul lui Kenzie Scott?</i>

507
00:27:40,136 --> 00:27:44,880
<i>Oh, bine, n-aș spune
Am un tip.</i>

508
00:27:44,880 --> 00:27:50,059
<i>De obicei merg după,
știi, înalt, atletic...</i>

509
00:27:50,059 --> 00:27:55,325
<i>Trebuie să ai simțul umorului.
am dreptate? Oh, și, um...</i>

510
00:27:57,197 --> 00:28:02,681
<i>Îmi place când sunt băiat
este într-o relație.</i>

511
00:28:02,681 --> 00:28:06,380
<i>Mai ales dacă este logodit.</i>

512
00:28:06,380 --> 00:28:11,864
<i>Nu este nimic mai fierbinte
decât să te culci cu un tip</i>

513
00:28:11,864 --> 00:28:16,085
<i>al cărui logodnic
este total necunoscut.</i>

514
00:28:16,085 --> 00:28:19,872
<i>O, și partea cea mai bună
este atunci când află ea</i>

515
00:28:19,872 --> 00:28:23,266
<i>la propriul ei duș de mireasă.</i>

516
00:28:27,575 --> 00:28:28,750
<i>Nu, Abby?</i>

517
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
<i>- Da.</i>
Abby...

518
00:28:33,146 --> 00:28:35,496
Abby. Abby!

519
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Suntem buni la auto-tortura?

520
00:28:38,368 --> 00:28:40,066
<i>Am dreptate?</i>

521
00:28:40,066 --> 00:28:42,895
Chiar crezi
Am avut o șansă cu Nick Viall?

522
00:28:43,765 --> 00:28:45,593
Uh, sigur.

523
00:28:45,593 --> 00:28:49,597
Într-un univers alternativ unde
nu faci OD la somnifere

524
00:28:49,597 --> 00:28:53,383
și Leyna Stone
nu încearcă să te omoare. De ce?

525
00:28:53,383 --> 00:28:56,865
Ei bine, totul a fost întotdeauna
despre jobul meu sau despre Matt.

526
00:28:56,865 --> 00:28:59,868
Poate că e timpul să-mi fac în sfârșit
fac ceva pentru mine.

527
00:29:01,217 --> 00:29:02,610
Ce vrei să spui?

528
00:29:02,610 --> 00:29:04,743
Am patru nume
rămas pe această listă.

529
00:29:04,743 --> 00:29:06,570
Dacă mă duc să dorm
cu o celebritate,

530
00:29:06,570 --> 00:29:08,747
mai bine începem.

531
00:29:09,486 --> 00:29:11,880
Asta a devenit sexy.

532
00:29:11,880 --> 00:29:13,621
- Ooh!
Oh da.

533
00:29:16,667 --> 00:29:18,931
OK, primul lucru.

534
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
Oricât de greu este
a deveni o celebritate,

535
00:29:20,759 --> 00:29:22,543
este si mai greu
să te culci cu unul.

536
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Corect.

537
00:29:24,806 --> 00:29:27,548
Ideea este,
avem nevoie de un plan al naibii de bun.

538
00:29:27,548 --> 00:29:30,812
Vorbesc că Navy Seals asaltează
complexul Bin Laden.

539
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
Aceasta trebuie să fie chirurgicală.

540
00:29:33,728 --> 00:29:36,252
Da. Dacă am ști
cineva din LA

541
00:29:36,252 --> 00:29:38,733
cine este plătit
pentru a lucra cu celebrități de top.

542
00:29:38,733 --> 00:29:40,779
Nu-l sunăm pe Sam.

543
00:29:40,779 --> 00:29:42,345
Fosta ta iubită
este un agent de talent.

544
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
Încercăm să dormim
cu talent.

545
00:29:43,912 --> 00:29:46,132
Nu avem nevoie de ajutor.

546
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
Luke Skywalker avea nevoie de ajutor?
să arunce în aer Steaua Morții?

547
00:29:49,135 --> 00:29:52,878
Da. De la Han Solo
și, cum ar fi, 30 de luptători X-wing.

548
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
Ca să nu mai vorbim de bătrân

549
00:29:54,053 --> 00:29:55,619
care practic i-a spus
când să tragă.

550
00:29:55,619 --> 00:29:59,754
Bine, doar... Ai încredere în mine, bine?

551
00:29:59,754 --> 00:30:02,583
Amintește-mi.
Cine mai este pe lista ta?

552
00:30:02,583 --> 00:30:03,845
Mac West.

553
00:30:03,845 --> 00:30:05,325
<i>Star de acțiune Mac West</i>

554
00:30:05,325 --> 00:30:07,544
<i> aruncă în aer box office-ul
încă o dată</i>

555
00:30:07,544 --> 00:30:10,809
<i>cu noul lui film
„Sunt mort când spun că sunt mort”.</i>

556
00:30:10,983 --> 00:30:13,594
Doar știi,
Sunt aici să o fac.

557
00:30:15,030 --> 00:30:17,685
A fost un tunet?
Ați auzit asta?

558
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
Cooper Grant.

559
00:30:19,556 --> 00:30:21,297
<i>Cel mai sexy bărbat de pe Pământ
Cooper Grant</i>

560
00:30:21,297 --> 00:30:23,560
<i>a fost reperat
pe covorul roșu aseară</i>

561
00:30:23,560 --> 00:30:25,301
<i>Fără partenerul său Ari Miller,</i>

562
00:30:25,301 --> 00:30:28,174
<i>a stârnit zvonuri despre o ruptură
între acești doi cei mai buni prieteni.</i>

563
00:30:28,174 --> 00:30:30,524
Avon.

564
00:30:30,524 --> 00:30:32,700
<i>Rapperul emo Avon
este în partea de sus a topurilor</i>

565
00:30:32,700 --> 00:30:34,571
<i>și scoateți gunoiul</i>

566
00:30:34,571 --> 00:30:38,358
<i>cu lovitura lui de dormit
„Priviți-vă spre Doggtown”.</i>

567
00:30:39,881 --> 00:30:42,449
Și, desigur, Oscar Isaac.

568
00:30:43,754 --> 00:30:46,757
Abby, avem nevoie de cineva
mai realizabil.

569
00:30:46,757 --> 00:30:50,544
Ei bine,
întotdeauna există Jack Black.

570
00:30:50,544 --> 00:30:51,675
Încă cu veto.

571
00:30:55,766 --> 00:30:59,683
Vom avea nevoie de mai multă cafea.
Va fi o noapte lungă.

572
00:31:07,474 --> 00:31:08,867
Hm-hmm.

573
00:31:47,122 --> 00:31:50,560
Mi se pare cam ciudat că ai avut
toate aceste fire în apartamentul tău.

574
00:32:04,966 --> 00:32:07,751
Ce... ce faci?

575
00:32:08,927 --> 00:32:10,580
Este șase a.m.

576
00:32:11,451 --> 00:32:12,800
Verifică.

577
00:32:12,800 --> 00:32:16,282
Acesta este Oscar Isaac
pe a lui

578
00:32:16,282 --> 00:32:19,589
Deci, dacă doriți să obțineți „Inside
Llewyn Davis”, trebuie să ne mișcăm.

579
00:32:23,202 --> 00:32:24,029
OK.

580
00:32:25,900 --> 00:32:28,772
Nu-l văd.
Care este mai exact planul?

581
00:32:28,772 --> 00:32:31,297
E bine. Avem
alte șase studiouri de încercat.

582
00:32:31,297 --> 00:32:32,602
Dacă nu apare,

583
00:32:32,602 --> 00:32:34,778
pur și simplu ne vom strecura afară
înainte de începerea orei.

584
00:32:36,302 --> 00:32:37,825
Mergi înainte
și cereți o bicicletă, fetelor.

585
00:32:38,695 --> 00:32:42,221
- De fapt, tocmai plecam.
- Sigur că ai fost.

586
00:32:44,397 --> 00:32:46,747
Haide, doamnelor, săriți.

587
00:32:48,792 --> 00:32:52,144
Fetelor, nu am avut niciodată
un renunț din clasa mea

588
00:32:52,144 --> 00:32:53,841
si nu sunt despre
să înceapă astăzi.

589
00:32:55,799 --> 00:32:57,453
Bine, toată lumea...

590
00:32:58,193 --> 00:33:00,761
este timpul să măcinați.

591
00:33:00,761 --> 00:33:01,980
Îmi pare rău.

592
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
Cum bagi picioarele?

593
00:33:18,866 --> 00:33:20,346
Să-l împingem.

594
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
Au mai rămas doar 40 de minute.

595
00:33:22,652 --> 00:33:25,525
Patruzeci de minute?
Călătorim în timp?

596
00:33:25,525 --> 00:33:27,744
Adică 40 de oportunități

597
00:33:27,744 --> 00:33:31,052
a face mai bine decât
învinsul care ești chiar acum.

598
00:33:31,052 --> 00:33:35,317
Nu ne mișcăm. Doar suntem
aici. Nu plecăm niciodată.

599
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
mami!

600
00:33:36,840 --> 00:33:39,843
Tu ești dealul.
Tu ești dealul.

601
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
Și urcă. Și urcă.

602
00:33:42,020 --> 00:33:44,413
- Timpul.
- Oh.

603
00:33:44,413 --> 00:33:47,590
Oh, Doamne! BINE.

604
00:33:47,590 --> 00:33:50,593
- Haide.
- Ce? De ce te oprești?

605
00:33:50,593 --> 00:33:52,987
Următorul curs începe
în cinci minute.

606
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
Oh, picioarele nu erau gata.

607
00:34:11,484 --> 00:34:13,616
Apăsați. Apăsați!

608
00:34:13,616 --> 00:34:15,053
Nu apăsați.

609
00:34:17,664 --> 00:34:19,231
Trezeste-te!

610
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
Ești un om rău, rău.

611
00:34:23,365 --> 00:34:26,716
Daca ai ales
ușor, ai ales ușa greșită.

612
00:34:42,950 --> 00:34:45,344
Mă bucur să vă văd fetelor
s-au întors pentru runda a doua.

613
00:34:45,344 --> 00:34:48,086
Uh-uh. Ce am spus
despre cei care renunță?

614
00:34:48,086 --> 00:34:49,826
Hei. Clienții mei preferați.

615
00:34:50,262 --> 00:34:51,698
Hei.

616
00:34:51,698 --> 00:34:53,961
Nu v-am prins cu adevărat
ca tipurile de filare.

617
00:34:53,961 --> 00:34:56,833
Glumești?
Aceasta este a cincea noastră clasă astăzi.

618
00:34:57,312 --> 00:34:58,574
Ne place sănătatea.

619
00:34:58,574 --> 00:35:01,055
Frumos. Încerc să iau acest curs
în fiecare săptămână.

620
00:35:01,055 --> 00:35:03,536
- Dar e greu să iei o bicicletă.
- De ce?

621
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
Oscar Isaac
se alătură uneori la această clasă.

622
00:35:06,321 --> 00:35:09,368
Dar nu este aici săptămâna asta
deci... norocos tu.

623
00:35:12,893 --> 00:35:16,157
Da. Suntem norocoși.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,509
În regulă, toată lumea. Montați sus.

625
00:35:22,729 --> 00:35:25,514
Numărul norocos cinci.

626
00:35:25,514 --> 00:35:27,081
- O, bine.
- BINE.

627
00:35:29,649 --> 00:35:31,955
- Yay.

628
00:35:38,527 --> 00:35:40,573
Picioarele tale
nici macar nu sunt in pedale.

629
00:35:40,573 --> 00:35:43,141
Ești la propriu
nu-ți mișca picioarele.

630
00:35:47,014 --> 00:35:49,582
Și timpul.

631
00:35:51,975 --> 00:35:53,673
Super treabă, Jake.

632
00:35:56,589 --> 00:35:58,765
Cred că ești bicicleta
a fost spart.

633
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
Spune că te-ai mișcat doar 40 de picioare.

634
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
Oh, trage.

635
00:36:05,946 --> 00:36:08,470
Hei, încă îmi datorezi unul?

636
00:36:08,470 --> 00:36:12,300
Oh, nu pot, îmi pare rău.
Trebuie să-mi îngheț vaginul.

637
00:36:12,300 --> 00:36:15,608
- Dar poate că poate.
- Ei bine...

638
00:36:15,608 --> 00:36:17,000
Prietenul meu
trebuia să mă ajute

639
00:36:17,000 --> 00:36:18,219
cu ceva lucrare de fotografie

640
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
dar tocmai a anulat.

641
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
Ce anume
ai nevoie sa fac?

642
00:36:29,187 --> 00:36:31,232
Ești treaz, New York.
Să vedem ce ai.

643
00:36:31,232 --> 00:36:34,409
Bine, oameni buni, pot să am
toata lumea face cativa pasi inapoi?

644
00:36:34,409 --> 00:36:37,934
Trebuie să curățăm această zonă.
Multumesc.

645
00:36:45,159 --> 00:36:46,769
Scuzați-mă, doamnă?

646
00:36:46,943 --> 00:36:49,903
Aceasta este partea din tur
unde putem pune intrebari?

647
00:36:49,903 --> 00:36:51,252
Ce?

648
00:36:51,252 --> 00:36:53,950
Cine a fost prima stea
pe Walk of Fame?

649
00:36:54,516 --> 00:36:59,304
Mare întrebare. Asta ar fi
Marilyn Monroe în 1957.

650
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
O parte din sărbătoarea de la Hollywood

651
00:37:01,349 --> 00:37:04,309
de lideri feminine puternice
în cinematografia americană.

652
00:37:04,309 --> 00:37:07,355
Spune aici
era regizorul Stanley Kramer.

653
00:37:07,355 --> 00:37:10,097
- De unde ai chestia aia?
- Bine, cred că am înțeles.

654
00:37:10,097 --> 00:37:12,665
Bine, oameni buni.
Mulțumesc pentru răbdare.

655
00:37:12,665 --> 00:37:15,755
Simțiți-vă liber să vă plimbați,
ia în priveliște.

656
00:37:15,755 --> 00:37:18,061
Și s-ar putea să vrei
pentru a returna acel ghid.

657
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Așa că ai lăsat puțin aer să intre,
astupa sticla,

658
00:37:26,940 --> 00:37:28,768
si apoi sa-l dai ca suvenir?

659
00:37:28,768 --> 00:37:30,726
Da, asta este
pozele sunt pentru.

660
00:37:30,726 --> 00:37:34,034
- Deci, vinzi aer?
- Nu, vând o noutate.

661
00:37:34,034 --> 00:37:36,210
- Din aer.
- Bine, ascultă.

662
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
Oamenii se grăbesc mereu
din loc în loc.

663
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Sigilarea vederii
te obligă să te oprești,

664
00:37:40,823 --> 00:37:42,999
ia literalmente
în aerul din jurul tău,

665
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
și poți păstra momentele

666
00:37:44,523 --> 00:37:46,394
pe care vrei
să se țină pentru totdeauna.

667
00:37:46,394 --> 00:37:48,440
Ai mai repetat asta,
nu-i asa?

668
00:37:48,440 --> 00:37:50,877
Ca, de o mie de ori.
Cum a sunat?

669
00:37:50,877 --> 00:37:52,400
Impresionant.

670
00:37:52,400 --> 00:37:54,620
Bun. L-am tot folosit
la toate întâlnirile mele de prezentare.

671
00:37:54,620 --> 00:37:56,709
Wow. Ceva noroc?

672
00:37:56,709 --> 00:37:58,101
Vor să se lanseze la New York,

673
00:37:58,101 --> 00:38:00,103
dar se dovedește
există toată birocrația asta

674
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
pentru utilizarea imaginilor reperelor.

675
00:38:01,583 --> 00:38:05,631
Da, pot fi destul de stricti
despre asta.

676
00:38:05,631 --> 00:38:10,288
OK, așa că trebuie să întreb, chestia
la cafenea zilele trecute...

677
00:38:11,419 --> 00:38:13,595
Logodnicul meu
m-a culcat cu Kenzie Scott.

678
00:38:13,595 --> 00:38:15,728
Kenzie...
Actrița Kenzie Scott?

679
00:38:15,728 --> 00:38:17,338
Ea era pe lista lui de permise libere.

680
00:38:17,338 --> 00:38:19,645
Și se pare că a luat-o
mai serios decât mă așteptam.

681
00:38:19,645 --> 00:38:22,778
Și acum vrei să primești
cu cineva de pe lista ta?

682
00:38:22,778 --> 00:38:25,781
Când spui așa...

683
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
doar cred
când inima ta este frântă,

684
00:38:27,740 --> 00:38:29,698
vei incerca orice
pentru a o face întreg.

685
00:38:29,698 --> 00:38:33,441
Oh, nu, da, nu, am înțeles.
Prima mea dragoste mi-a frânt inima.

686
00:38:33,441 --> 00:38:36,096
- Oh.
- Nu o voi uita niciodată.

687
00:38:36,096 --> 00:38:38,054
- Eram în clasa a treia.

688
00:38:38,054 --> 00:38:39,665
Sunt serios. Cheryl Conley.

689
00:38:39,665 --> 00:38:41,928
Trebuia să ne întâlnim
de tobogan în timpul pauzei.

690
00:38:41,928 --> 00:38:43,973
Am căutat tot terenul de joacă
pentru ea.

691
00:38:43,973 --> 00:38:48,282
Și am găsit-o în brațe pe Jared
Mâinile lui Kay pe leagănul.

692
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
Nu am fost
pe un leagăn de atunci.

693
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
Asta e tragic.

694
00:38:51,590 --> 00:38:54,723
Deci, uh, cine altcineva
este pe lista ta?

695
00:38:54,723 --> 00:38:56,508
nu trec prin
lista mea cu tine.

696
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
De ce nu? Ne-am putea întoarce
spre Hollywood Boulevard.

697
00:38:58,727 --> 00:39:00,381
- Ai putea exersa

698
00:39:00,381 --> 00:39:03,253
pe un imitator de celebritate.
Aș putea fi omul tău.

699
00:39:03,253 --> 00:39:05,081
- Hei, Chloe.
- Hei. BINE.

700
00:39:05,081 --> 00:39:06,648
Deci, am făcut niște cercetări

701
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
și se dovedește că Cooper Grant
este foarte interesat de CrossFit...

702
00:39:08,650 --> 00:39:12,393
Chloe, Chloe, apreciez ce
încerci să faci, eu doar...

703
00:39:12,393 --> 00:39:16,354
- Nu cred că merge.
- Da, ai dreptate.

704
00:39:16,354 --> 00:39:19,922
Înapoi la planșa de desen.
Voi mai ridica niște fire.

705
00:39:19,922 --> 00:39:22,316
De fapt, am făcut
o decizie executivă

706
00:39:22,316 --> 00:39:24,753
și a sunat
unele întăriri.

707
00:39:26,364 --> 00:39:27,582
Nu, nu ai făcut-o.

708
00:39:29,323 --> 00:39:32,195
Nu, nu, nu, nu, nu.

709
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
- Salut baieti.
- Bună.

710
00:39:36,330 --> 00:39:38,550
O să trimit acest e-mail
foarte repede.

711
00:39:42,858 --> 00:39:45,383
Nu mă grăbi, nu mă grăbi.
Stai.

712
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
Bine, doar o secundă,
o secundă.

713
00:39:49,822 --> 00:39:51,693
Trebuie doar să trimit acest e-mail.

714
00:39:51,693 --> 00:39:56,002
BINE. Ce anume
aveți nevoie de ajutorul meu?

715
00:39:56,002 --> 00:40:00,746
Oh. In primul rand,
nu avem <i>nevoie</i> de ajutorul tău.

716
00:40:00,746 --> 00:40:04,532
Suntem perfect capabili,
femei puternice, independente

717
00:40:04,532 --> 00:40:06,708
și mă descurc foarte bine
pe cont propriu.

718
00:40:06,708 --> 00:40:08,884
Mai vorbim
despre treaba mea?

719
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
Da, hai să te facem mai întâi.

720
00:40:10,712 --> 00:40:12,845
Corect. OK, deci știi
cum am facut

721
00:40:12,845 --> 00:40:14,499
acele celebritati
liste de trecere gratuită?

722
00:40:14,499 --> 00:40:17,676
- Ei bine, Matt s-a culcat cu ai lui.
- Sub perna lui?

723
00:40:17,676 --> 00:40:21,680
Nu, nu, nu a dormit
cu lista lui.

724
00:40:21,680 --> 00:40:25,814
- S-a culcat cu Kenzie Scott.
- Glumeşti.

725
00:40:25,814 --> 00:40:29,209
Deci acum trebuie să dorm
cu o celebritate pe lista mea.

726
00:40:29,209 --> 00:40:31,994
E atât de superficial.
Îmi place asta pentru tine.

727
00:40:31,994 --> 00:40:33,648
Și am nevoie de ajutorul tău.

728
00:40:35,607 --> 00:40:38,566
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

729
00:40:38,566 --> 00:40:41,743
Sam, ești un agent de talent.

730
00:40:41,743 --> 00:40:44,180
Deci știi cum unul
s-ar putea să ajungă în aceeași cameră

731
00:40:44,180 --> 00:40:46,661
cum ar fi, să zicem, Cooper Grant.

732
00:40:46,661 --> 00:40:48,533
Cooper Grant?
Da. Jumătate din populație

733
00:40:48,533 --> 00:40:49,751
încearcă să se culce cu el.

734
00:40:49,751 --> 00:40:51,927
Cealaltă jumătate
încearcă să-l tragă.

735
00:40:51,927 --> 00:40:54,669
Există nume mai realizabile
pe listă.

736
00:40:54,669 --> 00:40:56,410
- OMS?
- Nu spune Jack Black.

737
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
Mac West.

738
00:40:58,804 --> 00:41:01,197
Vă iubesc băieți, dar mult noroc. la revedere.

739
00:41:01,197 --> 00:41:03,461
Asigură-te că Rachel te validează.

740
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
Ți-am spus că nu o poate face.

741
00:41:08,944 --> 00:41:10,642
Scuzați-mă?

742
00:41:10,642 --> 00:41:13,209
Oh, uh, nimic.
Tocmai îi spuneam lui Abby

743
00:41:13,209 --> 00:41:16,474
că nu ai cum să poți
ajunge la cineva de pe lista respectivă

744
00:41:16,474 --> 00:41:18,693
pentru că nu ești
suficient de puternic pentru a o face.

745
00:41:18,693 --> 00:41:20,129
Stai.

746
00:41:21,348 --> 00:41:22,654
Pot ajunge la acești oameni.

747
00:41:22,654 --> 00:41:24,743
Pot să intru în acești oameni
daca as fi vrut.

748
00:41:24,743 --> 00:41:28,442
- Nu asta e problema.
- Deci, care este problema?

749
00:41:28,442 --> 00:41:30,357
Problema, Chloe, este

750
00:41:30,357 --> 00:41:33,229
Nu vreau să fiu un accesoriu
la urmărirea celebrităților.

751
00:41:33,229 --> 00:41:35,275
BINE. Risipim
timpul nostru aici.

752
00:41:35,275 --> 00:41:36,755
Așteaptă. Așteaptă, doar așteaptă.

753
00:41:36,755 --> 00:41:39,497
Toată lumea doar relaxează-te.
Doar respira.

754
00:41:45,198 --> 00:41:48,593
Se întâmplă să-l cunosc pe Mac West
este în oraș filmând o reclamă.

755
00:41:51,117 --> 00:41:53,119
Dar nu poți doar să mergi
pe platou.

756
00:41:53,119 --> 00:41:58,080
BINE. De ce nu o faci,
gen, un scriitor sau ceva?

757
00:41:58,080 --> 00:41:59,647
Sigur, Chloe,
O voi face scriitoare.

758
00:41:59,647 --> 00:42:01,431
Și mâine,
O voi pune să producă,

759
00:42:01,431 --> 00:42:03,869
regie și rol principal
în următorul film Bond.

760
00:42:03,869 --> 00:42:05,610
- Ne-am dori asta.
- Cool.

761
00:42:05,610 --> 00:42:07,437
Oh, Doamne. Ești atât de adorabil.

762
00:42:07,437 --> 00:42:09,178
AD acolo
se întâmplă să îmi datoreze o favoare.

763
00:42:09,178 --> 00:42:10,832
Probabil te pot lua
pe platou ca PA.

764
00:42:10,832 --> 00:42:14,532
- Grozav. Ce este un PA?
- Îţi va plăcea.

765
00:42:14,532 --> 00:42:15,924
Aceasta este cea de-a zecea fotografie împreună.

766
00:42:15,924 --> 00:42:17,447
Ştii
ceea ce îmi place să văd.

767
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
- Nu te voi dezamăgi.
- Fată nouă, unde este cafeaua mea?

768
00:42:19,406 --> 00:42:20,581
În mâna ta.

769
00:42:20,581 --> 00:42:22,235
Patty, ce mână
beau cafea cu?

770
00:42:22,235 --> 00:42:23,541
- Stânga.
- Eficienta.

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Dacă pierdem timpul făcând asta,
eșuăm.

772
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
Patty este PA cheie de pe platou.

773
00:42:26,979 --> 00:42:28,371
Urmează-i exemplul.

774
00:42:30,330 --> 00:42:31,853
Hei, îmi amintesc
si prima mea zi.

775
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
Am cam mult
a făcut totul de atunci.

776
00:42:33,768 --> 00:42:36,118
Am fost prindere, prindere cheie,
dolly grip.

777
00:42:36,118 --> 00:42:38,512
- La naiba, chiar m-am prins.
- Prindere?

778
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
- Îmi mută celelalte mânere.
- Corect.

779
00:42:40,253 --> 00:42:42,168
Rămâi cu mine, vei fi bine.

780
00:42:42,168 --> 00:42:45,737
- Mulţumesc. Apreciez asta.
- Absolut, absolut.

781
00:42:47,042 --> 00:42:49,349
OK, acum vorbesc adevărat,
nebunule.

782
00:42:49,349 --> 00:42:51,743
Evident ai cunoscut pe cineva
sau a suflat pe cineva

783
00:42:51,743 --> 00:42:53,745
pentru a obține un loc de muncă PA
ultima ora,

784
00:42:53,745 --> 00:42:55,703
dar nu am făcut asta
timp de 20 de ani

785
00:42:55,703 --> 00:42:59,838
pentru a fi arătate de unii
dorința lui Greta Gerwig.

786
00:42:59,838 --> 00:43:04,843
Acum, stai departe de mine sau eu
te va scufunda ca pe Titanic.

787
00:43:04,843 --> 00:43:06,105
Capisce?

788
00:43:06,453 --> 00:43:08,673
Putem să o luăm de la capăt?
Numele meu este Abby. Iar eu...

789
00:43:08,673 --> 00:43:12,415
Abby? Nu-mi place acest nume.
O să-ți spun Short Stack.

790
00:43:13,678 --> 00:43:15,549
Uh, sunt... Am o înălțime medie.

791
00:43:15,549 --> 00:43:19,248
Uh, da, da. Înmuiat ud.

792
00:43:19,248 --> 00:43:21,076
Cred că am coborât
pe picior gresit.

793
00:43:21,076 --> 00:43:23,122
Oh, ce picior era acela?
Patru picioare?

794
00:43:25,254 --> 00:43:26,778
Treci la treabă, Frodo.

795
00:43:26,778 --> 00:43:27,996
Oh.

796
00:43:29,868 --> 00:43:32,131
Aș putea să mă bag pe ea.

797
00:43:48,234 --> 00:43:51,280
Vreau să pot
să mănânc din ea, Short Stack.

798
00:43:52,455 --> 00:43:54,370
De ce ai vrea
mănâncă de pe o roată?

799
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
- Ce a fost asta?
- Ce?

800
00:43:56,198 --> 00:43:58,723
<i>Patty, o să am nevoie de tine
pentru a aduce Mac la set în cinci.</i>

801
00:43:58,723 --> 00:44:00,420
Copiați ultima transmisie.

802
00:44:00,420 --> 00:44:03,292
Trebuie doar să desfășoare garderoba
iar eu voi ridica Vulturul Chel.

803
00:44:03,292 --> 00:44:04,642
Înapoi la unul.

804
00:44:08,210 --> 00:44:09,908
Cine sunt acești oameni?

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,141
- Hei. Uh...
- Oh.

806
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
Ai nevoie de o plimbare?

807
00:44:27,708 --> 00:44:29,318
Oh, m-am gândit Patty
mă conducea.

808
00:44:29,318 --> 00:44:32,931
Ei bine, domnule West,
este o nouă Patty în oraș.

809
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Hm. Te cheamă și Patty?

810
00:44:35,455 --> 00:44:36,761
Nu. Ei bine, văd

811
00:44:36,761 --> 00:44:39,459
cum asta de fapt
ar fi putut fi confuz.

812
00:44:39,459 --> 00:44:42,157
Sunt... Sunt Abby, cealaltă PA.

813
00:44:42,157 --> 00:44:43,681
Oh. Pot să-ți mai spun Patty?

814
00:44:43,898 --> 00:44:46,684
- Nu cred că este chiar...
- Mulţumesc, Patty. Esti o papusa.

815
00:44:47,206 --> 00:44:49,861
BINE. Hm...

816
00:44:49,861 --> 00:44:52,733
Știi, trebuie să spun,
Sunt un mare fan.

817
00:44:52,733 --> 00:44:55,301
Adică, când sari
în afara Turnului Pennington

818
00:44:55,301 --> 00:44:56,476
exact pe măsură ce explodează

819
00:44:56,476 --> 00:44:57,999
iar tu atârnă
din sfoară.

820
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
Ai asta
sediu mare de pompieri...

821
00:44:59,566 --> 00:45:02,264
Îmi fac toate cascadorii, Patty.

822
00:45:02,264 --> 00:45:04,049
Haide, te duc la set.

823
00:45:04,049 --> 00:45:06,834
- BINE.

824
00:45:06,834 --> 00:45:08,140
Real Patty te-a informat

825
00:45:08,140 --> 00:45:09,750
- la conducerea asta, nu?
Hm...

826
00:45:09,750 --> 00:45:11,709
Vai! Să păstrăm asta
sub un cinci rece.

827
00:45:11,709 --> 00:45:13,536
Uh, chiar există
o singură viteză.

828
00:45:13,536 --> 00:45:15,843
Vai, vai! Denivelare,
scăldător de viteză, scăldător de viteză.

829
00:45:19,629 --> 00:45:21,719
Să notăm că
pentru călătoria înapoi.

830
00:45:24,983 --> 00:45:27,072
Această cafea are un gust diferit.

831
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
Acesta ar fi amestecul meu special.

832
00:45:28,334 --> 00:45:30,205
Un strop de scorțișoară
cu niste alune.

833
00:45:30,205 --> 00:45:31,554
Ai spus alune?

834
00:45:31,554 --> 00:45:32,817
Ai dreptate.

835
00:45:32,817 --> 00:45:34,949
Este rețeta specială a lui gammy, de fapt.

836
00:45:34,949 --> 00:45:36,864
Strop de scorțișoară
cu putina alune.

837
00:45:36,864 --> 00:45:38,648
Dar chiar seamănă mai mult
o cana de...

838
00:45:38,648 --> 00:45:40,868
- Sunt alergic la alune.
- Ce?

839
00:45:40,868 --> 00:45:42,217
- Uh...

840
00:45:42,217 --> 00:45:44,002
- Cred că mi se închide gâtul.
- Ce facem?

841
00:45:44,002 --> 00:45:46,047
- Ai un EpiPen?
- Nu, dar am unul Bic.

842
00:45:46,047 --> 00:45:49,268
- A ce?
- Unul Bic.

843
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
- Trachează-mă.
- Te trah?

844
00:45:50,704 --> 00:45:52,314
Nu te urmăresc!

845
00:45:52,314 --> 00:45:54,795
- Hai, Patty! gatul meu...
- Oh, Doamne. BINE.

846
00:45:54,795 --> 00:45:57,929
Doamne, asta se întâmplă!
Unu, doi...

847
00:45:57,929 --> 00:45:59,757
- Ce dracu faci?
- ...trei!

848
00:45:59,757 --> 00:46:01,802
- Patty adevărată.
- Am EpiPen-ul tău.

849
00:46:01,802 --> 00:46:03,761
- Asumarea postului.

850
00:46:04,892 --> 00:46:07,199
Mă dublez!

851
00:46:07,199 --> 00:46:11,464
- Ce se întâmplă?

852
00:46:21,430 --> 00:46:24,782
Oh, Chloe.
Ei bine...

853
00:46:24,782 --> 00:46:26,958
Cel putin
nu a menționat numele tău.

854
00:46:28,655 --> 00:46:30,700
Există vreun motiv?
de ce ne întâlnim cu Jake

855
00:46:30,700 --> 00:46:31,876
pe unele aleatorii
strada?

856
00:46:31,876 --> 00:46:34,313
A spus mâncarea
este pentru a muri.

857
00:46:39,753 --> 00:46:41,407
Vai. OK...

858
00:46:41,407 --> 00:46:43,452
- Hei, băieţi.
- Doamne.

859
00:46:43,452 --> 00:46:44,845
Așadar, Celso o să ne zdrobească

860
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
unele dintre cele mai bune empanadas
ai avut vreodată.

861
00:46:47,065 --> 00:46:49,502
- Ești gata?
- Oh! Îmi pare rău, Celso.

862
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Da, nu am vrut să presupunem.

863
00:46:51,591 --> 00:46:54,507
Nu e Celso. Ar trebui să mergem.

864
00:46:56,291 --> 00:46:58,728
- Da.
- Am cam făcut pipi.

865
00:46:58,728 --> 00:47:00,469
Oh da.

866
00:47:01,166 --> 00:47:02,210
Mm. Mm.

867
00:47:02,210 --> 00:47:03,646
- Mm!
- Mm!

868
00:47:03,646 --> 00:47:04,952
Sfinte rahat.

869
00:47:04,952 --> 00:47:06,084
Oh, da!

870
00:47:07,694 --> 00:47:08,869
Mm.

871
00:47:12,090 --> 00:47:14,222
Este aproape la fel de bun
ca carnea de stradă din New York.

872
00:47:14,222 --> 00:47:15,484
Da.

873
00:47:15,484 --> 00:47:17,922
Tocmai ai comparat
Cea mai bună empanada din LA

874
00:47:17,922 --> 00:47:20,533
la ceva numit carne de stradă?

875
00:47:20,533 --> 00:47:21,926
L-ai încercat vreodată?

876
00:47:21,926 --> 00:47:24,189
Nu. Nu, chiar am făcut-o
nu am fost niciodată la New York.

877
00:47:24,189 --> 00:47:25,364
- Ce?
- Stai.

878
00:47:25,364 --> 00:47:27,148
Începi
o companie de suveniruri

879
00:47:27,148 --> 00:47:28,454
și nu ai fost niciodată

880
00:47:28,454 --> 00:47:29,934
la cel mai mare din lume
destinatie turistica?

881
00:47:29,934 --> 00:47:33,154
Părinții mei au călătorit mult,
doar nu cu noi.

882
00:47:33,154 --> 00:47:36,027
M-am gândit întotdeauna Sight Sealing
ar fi felul meu

883
00:47:36,027 --> 00:47:37,463
pentru a vedea restul lumii.

884
00:47:37,463 --> 00:47:38,638
O să-ți spun ce.

885
00:47:38,638 --> 00:47:40,118
Când ajungi la New York,

886
00:47:40,118 --> 00:47:42,468
voi fi
ghidul tău oficial de turism.

887
00:47:43,251 --> 00:47:44,687
Afacere.

888
00:47:46,907 --> 00:47:49,649
Nu ne-ai pierdut?
încerci să găsești Central Park?

889
00:47:49,649 --> 00:47:51,433
- A fost o dată.
<i>- Central Park?

890
00:47:51,433 --> 00:47:52,913
- Cel mare?
- Da.

891
00:47:52,913 --> 00:47:54,654
Da, este ca în centru.

892
00:47:54,654 --> 00:47:56,961
- De partea cui ești?
- Și e un parc.

893
00:47:56,961 --> 00:48:00,094
- O dată. O dată.

894
00:48:00,834 --> 00:48:02,575
A fost o dată!

895
00:48:02,575 --> 00:48:04,316
OK, te cred. Isus.

896
00:48:04,316 --> 00:48:07,014
Nu îndrăzni.

897
00:48:07,014 --> 00:48:08,233
Am nevoie de altul.

898
00:48:10,844 --> 00:48:12,454
Uită-te la tine, toate zâmbetele.

899
00:48:12,454 --> 00:48:14,717
Erau empanadas foarte bune.

900
00:48:14,717 --> 00:48:17,807
Corect. Trebuie să fie empanadas.

901
00:48:17,807 --> 00:48:21,637
Nimic de-a face cu tipul drăguț
care este clar în tine.

902
00:48:21,637 --> 00:48:23,770
Pur și simplu stăm afară.

903
00:48:23,770 --> 00:48:27,121
Abby, nu am văzut aspectul acela
de la a noua aniversare a ta

904
00:48:27,121 --> 00:48:29,297
când ai primit
acea casă de vis Barbie.

905
00:48:29,297 --> 00:48:30,646
Doamne, mi-a plăcut casa aceea.

906
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Începem. Cine a comandat
prajitura tres leches?

907
00:48:33,258 --> 00:48:35,173
- Oh, nu, nu e al nostru.
- La naiba.

908
00:48:35,173 --> 00:48:36,522
- Glumeşte.
- Oh.

909
00:48:36,522 --> 00:48:38,176
Bănuiesc că poate lui Chloe
du-te la gunoi.

910
00:48:38,176 --> 00:48:39,699
Nu îndrăzni!

911
00:48:39,699 --> 00:48:43,485
- Oh, uh, sunt Sam. Hei.

912
00:48:46,575 --> 00:48:48,447
- Sam?
- Fosta mea iubită.

913
00:48:48,447 --> 00:48:49,970
E obsedată de mine.

914
00:48:49,970 --> 00:48:53,974
Te-am băgat
premiile A-List Film Awards.

915
00:48:54,540 --> 00:48:56,063
ALFA-urile? Eşti serios?

916
00:48:56,063 --> 00:48:58,979
Mâine, vei fi la
același eveniment ca Cooper Grant.

917
00:48:58,979 --> 00:49:01,460
Deci, sunt înăuntru
publicul sau ceva?

918
00:49:01,460 --> 00:49:03,723
Uh, da. Cam.

919
00:49:03,723 --> 00:49:05,420
Ce vrei să spui, cam?

920
00:49:07,814 --> 00:49:09,990
Rolul tău de umpletor de scaune

921
00:49:09,990 --> 00:49:12,993
este să faci exact
după cum spune titlul postului.

922
00:49:13,428 --> 00:49:14,777
Umpleți locurile.

923
00:49:16,344 --> 00:49:20,261
Aruncă o privire la teatru.
Uită-te la teatru. BINE?

924
00:49:20,914 --> 00:49:25,701
Vezi toate acele locuri goale?
Aceștia sunt dușmanii.

925
00:49:25,701 --> 00:49:28,443
Dar asta te face să fii...

926
00:49:29,836 --> 00:49:31,055
eroi.

927
00:49:32,143 --> 00:49:34,797
Bine, bine, înainte să fugim
unele rute, am vrut să...

928
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
scuza-ma,
exersezi stând?

929
00:49:37,409 --> 00:49:39,498
huh? Nu. Nu eu.

930
00:49:39,498 --> 00:49:42,370
- Nu știi să stai?
- Nu, asta a fost ea.

931
00:49:42,370 --> 00:49:44,285
nu stiu
despre ce vorbesti.

932
00:49:44,285 --> 00:49:46,679
Să mergem înainte și să ne pregătim
pentru seara asta, bine?

933
00:49:46,679 --> 00:49:49,377
Când merg, tu mă urmărești,
bine? Haide!

934
00:49:59,126 --> 00:50:02,651
<i>Mulțumesc, din nou. Mulțumesc.</i>

935
00:50:04,392 --> 00:50:06,699
Așteaptă. Nu ar trebui
fii la chestia asta?

936
00:50:06,699 --> 00:50:08,005
Da.

937
00:50:08,831 --> 00:50:10,050
ar trebui.

938
00:50:10,659 --> 00:50:11,878
Hmm.

939
00:50:12,922 --> 00:50:14,881
De ce sunt atât de nervos?

940
00:50:15,925 --> 00:50:18,232
Vrei să-ți spun
totul va fi bine

941
00:50:18,232 --> 00:50:21,148
sau vrei o listă de lucruri
asta ar putea merge prost

942
00:50:21,148 --> 00:50:22,976
care sunt de fapt
te face nervos

943
00:50:22,976 --> 00:50:25,587
pentru că, vreau să spun, pot să gândesc
din 73 de lucruri...

944
00:50:25,587 --> 00:50:27,502
- Te rog nu mai vorbi.
- BINE.

945
00:50:27,502 --> 00:50:30,331
Avem un deschis
lângă Keanu. Keanu, bine?

946
00:50:30,331 --> 00:50:34,770
Urmează, uh, câțiva zvârcoliți
lui Cooper Grant aici, bine?

947
00:50:34,770 --> 00:50:37,643
Văd o posibilă pauză de baie
care se întâmplă aici.

948
00:50:37,643 --> 00:50:40,080
Bine. Să ne punem pe poziție.

949
00:50:40,080 --> 00:50:42,430
Cine e pe punte? BINE.

950
00:50:44,563 --> 00:50:48,436
Hi. Scuză-mă. Te superi
daca il iau pe urmatorul?

951
00:50:48,436 --> 00:50:50,177
Stivă scurtă.

952
00:50:50,177 --> 00:50:53,615
Patty. Sunteți și umpletor de scaune?
Nu ai fost la repetiție.

953
00:50:53,615 --> 00:50:55,313
Ei bine, nu poți repeta perfecțiunea.

954
00:50:55,313 --> 00:50:56,662
Ce faci aici?

955
00:50:56,662 --> 00:50:58,707
nu mi-am dat seama
ei angajează umplerea scaunelor de ridicare.

956
00:50:58,707 --> 00:51:00,927
- Serios, am o înălțime medie.
- Da.

957
00:51:00,927 --> 00:51:03,277
Pentru ce ai fost nominalizat?
Cel mai bun scurt?

958
00:51:03,277 --> 00:51:04,974
Lasă-mă să arăt cum
ai gata, puștiule.

959
00:51:09,936 --> 00:51:11,981
Îmi pare rău, Patty.

960
00:51:15,246 --> 00:51:17,987
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

961
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
- Oh, drăguță rochie. Scuzați-mă.
- Vai.

962
00:51:20,555 --> 00:51:23,602
- Buna ziua. Hopa! Da. BINE.
- Wow.

963
00:51:23,602 --> 00:51:25,647
O să doar...

964
00:51:25,647 --> 00:51:29,347
În regulă. Oh.
Ăsta e umărul tău. Ooh, OK.

965
00:51:29,347 --> 00:51:31,305
<i>Și acum ne luăm rămas bun</i>

966
00:51:31,305 --> 00:51:34,482
<i>la stelele strălucitoare
am pierdut anul trecut.</i>

967
00:51:40,532 --> 00:51:44,753
Uh, Stephen Mills.
L-am iubit pe tipul acela.

968
00:51:44,753 --> 00:51:47,495
- Nu?
- Oh, Stephen Mills.

969
00:51:48,583 --> 00:51:49,932
Corect.

970
00:51:51,891 --> 00:51:54,067
Acesta este discursul tău de acceptare?

971
00:51:54,067 --> 00:51:57,853
Da. Dar mă îndoiesc
O voi citi.

972
00:51:57,853 --> 00:52:01,509
ai dreptate.
Denzel are asta închis.

973
00:52:06,993 --> 00:52:10,475
Nu știu niciodată cu adevărat
ce sa zic in aceste lucruri.

974
00:52:10,475 --> 00:52:12,477
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor,

975
00:52:12,477 --> 00:52:15,219
Sunt... sunt cam
un scriitor de discursuri.

976
00:52:15,219 --> 00:52:16,785
- Oh da?
- Hm-hmm.

977
00:52:16,785 --> 00:52:19,875
Când nu domini
turnee de scaune muzicale?

978
00:52:19,875 --> 00:52:22,487
O glumă cu umplerea scaunului. Asta e bine.

979
00:52:22,487 --> 00:52:25,751
Nu, dar într-adevăr scriu discursuri
pentru primarul New York-ului.

980
00:52:25,751 --> 00:52:27,100
- Serios?
- Hmm.

981
00:52:27,100 --> 00:52:29,929
Wow. Îmi plac discursurile tipului acela.

982
00:52:29,929 --> 00:52:31,800
- Serios?
Shh.

983
00:52:38,764 --> 00:52:41,288
Ei bine, Speechwriter...

984
00:52:41,288 --> 00:52:44,117
poate îmi poți spune
daca asta este ceva bun.

985
00:52:45,640 --> 00:52:47,686
Ține minte că,
într-un univers alternativ,

986
00:52:47,686 --> 00:52:49,644
Poate chiar trebuie să dau
discursul acela...

987
00:52:49,644 --> 00:52:51,646
Aș tăia ultimele două rânduri.

988
00:52:51,646 --> 00:52:54,606
- Ce?
- Și mutați-le în față.

989
00:52:54,606 --> 00:52:58,175
Uh, primul lucru pe care îl spui se fixează
tonul întregului discurs.

990
00:52:58,175 --> 00:52:59,567
Este cârligul tău.

991
00:53:01,308 --> 00:53:04,006
Oh, și asta. Asta e bine.

992
00:53:04,006 --> 00:53:07,009
Ai un stilou?

993
00:53:07,009 --> 00:53:10,709
<i>Și nominalizații pentru cel mai bun
Actorul într-un rol principal sunt...</i>

994
00:53:10,709 --> 00:53:14,843
<i>- Cooper Grant, „The Hedges”.</i>
Doamne! Asta e ea!

995
00:53:14,843 --> 00:53:17,890
- Cum a ajuns ea lângă el?
- Asta este. S-a terminat.

996
00:53:17,890 --> 00:53:20,588
OK, să nu facem
trecem înaintea noastră.

997
00:53:20,588 --> 00:53:22,590
Sunt o fată cu paharul pe jumătate plin.

998
00:53:22,590 --> 00:53:24,113
Oh, chiar aşa?

999
00:53:24,113 --> 00:53:25,767
crezi tu
stând lângă cineva

1000
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
este la jumătatea drumului
sa te culci cu ei?

1001
00:53:27,465 --> 00:53:29,771
- Ce?
- Un sfert plin?

1002
00:53:29,771 --> 00:53:31,599
Ce?

1003
00:53:31,599 --> 00:53:34,733
<i>- Denzel Washington...</i>
- Ce? Ce?

1004
00:53:34,733 --> 00:53:36,169
Treci acolo.

1005
00:53:36,169 --> 00:53:37,866
- Doar glumesc.
<i>- Și ALFA merge la...</i>

1006
00:53:37,866 --> 00:53:39,868
<i>Cooper Grant, „The Hedges”.</i>

1007
00:53:56,363 --> 00:53:59,801
- OK. Ea seamănă cu soția lui.
- Am făcut-o.

1008
00:53:59,801 --> 00:54:01,368
- Wow.
- Am făcut-o.

1009
00:54:07,679 --> 00:54:08,767
Wow.

1010
00:54:13,250 --> 00:54:16,383
Când mi-am auzit numele tocmai acum,
m-am gandit,

1011
00:54:16,383 --> 00:54:18,777
„Este un mod ciudat
să-l pronunțe pe Denzel”.

1012
00:54:22,520 --> 00:54:24,391
Deci, asta...

1013
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
<i>Acesta este pentru tine.</i>

1014
00:54:25,610 --> 00:54:27,829
- Am scris asta.
<i>- Mulțumesc foarte mult.</i>

1015
00:54:32,007 --> 00:54:34,314
- Hei, scriitor de discursuri.
- Bună.

1016
00:54:36,664 --> 00:54:38,275
- Am făcut-o.
- Ah!

1017
00:54:39,101 --> 00:54:41,278
Să sărbătorim?

1018
00:54:41,278 --> 00:54:43,671
- Da.
- Haide.

1019
00:54:43,671 --> 00:54:46,718
<i>Bună, Abby, sunt Matt.
Cred că tocmai te-am văzut la televizor.</i>

1020
00:54:46,718 --> 00:54:49,895
<i>Voi face orice este nevoie.
Vă rog să nu mă închideți afară.</i>

1021
00:54:51,418 --> 00:54:53,855
Ei bine, acesta este apartamentul meu.

1022
00:54:55,814 --> 00:54:58,860
Pare destul de tridimensional
la mine.

1023
00:54:58,860 --> 00:55:01,820
Corect. OK,
Îmi voi agăța jacheta.

1024
00:55:01,820 --> 00:55:03,778
- Întoarce-te într-o secundă.
- BINE.

1025
00:55:17,226 --> 00:55:19,620
- Bună ziua, dragă.
- Oh, Doamne.

1026
00:55:19,620 --> 00:55:22,449
Îmi pare rău. Nu a...
Nu am vrut să te sperie.

1027
00:55:24,277 --> 00:55:25,539
Sau am făcut-o?

1028
00:55:27,019 --> 00:55:28,890
Ari Miller?

1029
00:55:28,890 --> 00:55:31,676
Oh. Ai auzit de mine?

1030
00:55:31,676 --> 00:55:34,722
Ai auzit de tine? Filmele tale
sunt hilare. ai...

1031
00:55:34,722 --> 00:55:38,204
Ai fost nominalizat
pentru cel mai bun actor de trei ori.

1032
00:55:38,204 --> 00:55:42,121
am fost? Așa e, am fost.

1033
00:55:45,820 --> 00:55:49,911
Oh. Văd că te-ai întâlnit
colega mea foarte bine îmbrăcată.

1034
00:55:50,956 --> 00:55:52,566
Este Ari Miller.

1035
00:55:52,566 --> 00:55:55,047
Știam că voi le-ați făcut
Filme <i>acoperite</i> împreună,

1036
00:55:55,047 --> 00:55:56,831
dar si voi locuiti impreuna?

1037
00:55:56,831 --> 00:56:00,531
- E atât de tare.
- Da. E atât de misto. Foarte misto.

1038
00:56:00,531 --> 00:56:03,708
Este atât de tare, nu-i așa?

1039
00:56:03,708 --> 00:56:05,057
Că trăim împreună.

1040
00:56:05,057 --> 00:56:06,275
Ei bine...
- Atât de tare.

1041
00:56:06,275 --> 00:56:08,016
Da.
- Foarte misto.

1042
00:56:08,016 --> 00:56:11,629
Hm, sunt doar?
le dau deoparte zilele astea?

1043
00:56:11,629 --> 00:56:14,022
Oh, salut.

1044
00:56:14,022 --> 00:56:16,416
Doar glumesc.
Asta e... E minunat.

1045
00:56:16,416 --> 00:56:17,939
E atât de grozav.

1046
00:56:17,939 --> 00:56:20,594
Plus că aproape ai ajuns din urmă
la mine în nominalizări.

1047
00:56:20,594 --> 00:56:24,859
Știi, nu... nu chiar,
dar cine numără?

1048
00:56:24,859 --> 00:56:27,819
Hm, oricum,
tocmai eram pe cale să plecăm.

1049
00:56:27,819 --> 00:56:30,691
De fapt, vrei
stai putin aici?

1050
00:56:30,691 --> 00:56:33,825
Mi-ar plăcea să văd
restul casei.

1051
00:56:33,825 --> 00:56:37,785
chiar fac
niste spaghete la bolognese

1052
00:56:37,785 --> 00:56:39,221
daca esti interesat.

1053
00:56:40,614 --> 00:56:43,051
L-am avut. Spune că ești vegan.
Îți voi arăta în jur.

1054
00:56:43,051 --> 00:56:45,445
BINE. Hm...

1055
00:56:45,445 --> 00:56:48,013
- Vegan.
- Cum te cheama din nou?

1056
00:56:48,579 --> 00:56:49,797
la revedere.

1057
00:56:54,802 --> 00:56:57,936
- E atât de nebun.
- Ce este?

1058
00:56:57,936 --> 00:56:59,938
Ei bine, este doar...

1059
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
Crezi că unii oameni există

1060
00:57:01,809 --> 00:57:04,159
pe planuri diferite
a universului,

1061
00:57:04,159 --> 00:57:07,032
și apoi intri
aceeași cameră ca ei

1062
00:57:07,032 --> 00:57:13,734
și... se dovedește că sunt la fel
cu picioarele pe pământ și normal ca tine.

1063
00:57:13,734 --> 00:57:18,435
- Oh, deci sunt doar... normal?
- Ştii ce vreau să spun.

1064
00:57:24,005 --> 00:57:26,747
Îmi pare rău. Trebuie doar să întreb.

1065
00:57:26,747 --> 00:57:29,141
știai
că am locuit cu Ari Miller?

1066
00:57:29,141 --> 00:57:31,012
Nu. Habar n-aveam.

1067
00:57:34,712 --> 00:57:36,714
Este doar...

1068
00:57:36,714 --> 00:57:40,544
Majoritatea fetelor, se întorc aici
doar ca să mă apropii de Ari.

1069
00:57:40,544 --> 00:57:42,981
- Glumești, nu?
- Nu. Înțeleg complet.

1070
00:57:42,981 --> 00:57:45,157
Tipul e practic
ca un zeu grec.

1071
00:57:45,157 --> 00:57:47,028
Care... Care zeu, mai exact?

1072
00:57:50,379 --> 00:57:53,121
Oh. Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.

1073
00:57:53,121 --> 00:57:55,210
nu mi-am dat seama
voi ați fost aici.

1074
00:57:55,210 --> 00:57:58,213
Nu mă deranjează.
O să folosesc cada.

1075
00:58:00,999 --> 00:58:02,914
- Nu?
- De ce?

1076
00:58:02,914 --> 00:58:04,916
Faceți puțin splishy-splashy.

1077
00:58:04,916 --> 00:58:08,397
Nu poți splishy și stropi
în propria ta baie?

1078
00:58:10,791 --> 00:58:13,272
Eu... eu... aş putea.

1079
00:58:13,272 --> 00:58:14,926
Ai propria ta baie.

1080
00:58:14,926 --> 00:58:18,495
Prefer să folosesc această cadă.
Presiunea apei...

1081
00:58:19,452 --> 00:58:20,975
OK.

1082
00:58:26,503 --> 00:58:27,895
El doar, ca și cum, rătăcește înăuntru.

1083
00:58:27,895 --> 00:58:29,767
Este, cum ar fi, eu
concura cu asta?

1084
00:58:29,767 --> 00:58:33,422
- Sincer, habar n-am.
- Oh, asta a fost o idee atât de proastă.

1085
00:58:33,422 --> 00:58:35,076
nu ar trebui
te-am adus aici.

1086
00:58:35,076 --> 00:58:39,037
Hei. Tu ești Cooper Grant.

1087
00:58:39,037 --> 00:58:43,563
Ai fost în Cel mai sexy bărbat de pe
Lista Pământului de opt ani la rând.

1088
00:58:43,563 --> 00:58:47,567
- Cui îi place mai mult decât tine?
- Adică în afară de Scorsese?

1089
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
A fost o parte atât de mică.

1090
00:58:49,264 --> 00:58:52,093
Ei bine, mai mare decât partea ta,
acum nu-i asa?

1091
00:58:52,093 --> 00:58:53,268
- Oh!
- Știi ce?

1092
00:58:53,268 --> 00:58:55,880
- BINE.
Ce?

1093
00:58:56,881 --> 00:58:58,404
Asta este. M-am săturat.

1094
00:58:58,404 --> 00:59:00,798
Îmi pare rău pentru prietena ta
m-a uitat toată noaptea.

1095
00:59:00,798 --> 00:59:02,539
nu am
a privit pe cineva.

1096
00:59:02,539 --> 00:59:03,714
Îl uitai?

1097
00:59:03,714 --> 00:59:05,933
nici nu stiu
ce înseamnă ogling.

1098
00:59:05,933 --> 00:59:08,283
Ce vei face cu asta,
tip dur?

1099
00:59:08,283 --> 00:59:10,068
- Oh, nu.

1100
00:59:11,722 --> 00:59:13,288
- Asta este.
- Hei!

1101
00:59:17,989 --> 00:59:19,556
Băieți?

1102
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
nu cred
acest lucru este potrivit.

1103
00:59:41,273 --> 00:59:44,624
Deci, spune-mi totul.

1104
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
eu doar...
Vreau doar să dorm puțin.

1105
00:59:46,583 --> 00:59:49,324
Stai, nu, stai.
vreau niste detalii.

1106
00:59:50,717 --> 00:59:53,720
Nu... Tu nu.

1107
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Așteaptă. A făcut ceva ciudat
se intampla?

1108
00:59:57,332 --> 01:00:00,161
Ai putea spune lucruri
devenit ciudat...

1109
01:00:00,161 --> 01:00:02,294
când a apărut Ari Miller.

1110
01:00:02,294 --> 01:00:06,994
În nici un caz. Ari Miller?
Cu siguranță are BDE.

1111
01:00:06,994 --> 01:00:08,735
Deci, ce sa întâmplat?

1112
01:00:11,564 --> 01:00:14,262
Cooper, el...

1113
01:00:14,262 --> 01:00:16,395
A tras un ALFA
din fundul lui.

1114
01:00:16,395 --> 01:00:19,746
Da, sunt total de acord. Acela ALFA
era de pierdut a lui Denzel.

1115
01:00:20,573 --> 01:00:22,270
Nu, nu.

1116
01:00:22,270 --> 01:00:25,186
Cooper a tras literalmente un ALFA

1117
01:00:25,883 --> 01:00:29,103
afară... din fundul lui Ari.

1118
01:00:33,760 --> 01:00:35,066
Mereu m-am întrebat ce au făcut

1119
01:00:35,066 --> 01:00:37,111
cu acele lucruri
dupa ce au castigat.

1120
01:00:37,111 --> 01:00:40,941
Mă duc să mă culc și suntem
să nu mai vorbesc niciodată despre asta.

1121
01:00:40,941 --> 01:00:44,205
Este un moment prost să vorbim despre asta
următorul tip de pe lista ta?

1122
01:00:45,729 --> 01:00:47,295
Probabil un moment prost.

1123
01:01:00,178 --> 01:01:03,094
domnule primar. Oh, scuze.
Îți mai spun așa?

1124
01:01:03,094 --> 01:01:04,965
Ei bine, eu sunt încă primarul, Abby.

1125
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Corect. Desigur.

1126
01:01:07,446 --> 01:01:09,317
Știi, am încercat

1127
01:01:09,317 --> 01:01:11,624
trei vorbitori diferiți
de când ai renunțat.

1128
01:01:11,624 --> 01:01:13,278
De fapt, m-ai concediat.

1129
01:01:13,278 --> 01:01:15,541
Detalii. Îmi place asta.

1130
01:01:15,976 --> 01:01:18,544
Avand plecat
m-a făcut să realizez ceva.

1131
01:01:18,544 --> 01:01:22,330
<i>- Mi-a fost dor de tine, puștiule.</i>
- Și mie mi-a fost dor de tine, domnule.

1132
01:01:22,330 --> 01:01:25,594
Poftim. Vrei camionul tău?

1133
01:01:25,594 --> 01:01:28,554
Îl salutam pe fiul meu.
Îmi pare rău. Ai spus ceva?

1134
01:01:28,989 --> 01:01:30,382
Nu.

1135
01:01:31,513 --> 01:01:33,254
Asculta...

1136
01:01:33,254 --> 01:01:36,649
Pur și simplu nu s-a simțit la fel
cu tine nu prin preajmă.

1137
01:01:36,649 --> 01:01:38,825
Deci, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

1138
01:01:38,825 --> 01:01:42,394
- Orice, domnule.
<i>- Ia fundul ăla dulce aici.</i>

1139
01:01:43,264 --> 01:01:45,702
Cred că aș putea surprinde un ochi roșu.

1140
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
Ce a fost asta? Tocmai spuneam
salut domnisoara.

1141
01:01:50,358 --> 01:01:52,056
Oh, nimic.

1142
01:01:54,580 --> 01:01:57,278
<i>Abby, nimeni nu-mi cunoaște vocea
ca și tine.</i>

1143
01:01:58,279 --> 01:01:59,846
Te vreau înapoi
a scrie discursul

1144
01:01:59,846 --> 01:02:01,152
care lansează campania mea.

1145
01:02:04,764 --> 01:02:06,026
Uh...

1146
01:02:06,026 --> 01:02:07,985
Deci, ce zici?

1147
01:02:07,985 --> 01:02:10,378
Ești gata să stai
la masa băieților mari?

1148
01:02:15,688 --> 01:02:17,516
<i>- Abby?</i>
- Oh, vorbești cu mine.

1149
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
Da. sunt înăuntru.

1150
01:02:19,083 --> 01:02:20,388
grozav.

1151
01:02:21,041 --> 01:02:24,131
Aș dori să văd în continuare o schiță
săptămâna la întâlnirea de lansare.

1152
01:02:24,828 --> 01:02:26,394
Ne vedem, amice.

1153
01:02:27,569 --> 01:02:28,353
Hei.

1154
01:02:29,528 --> 01:02:31,573
Începeam să mă gândesc
nu aveai să apară.

1155
01:02:31,573 --> 01:02:33,575
Îmi pare rău. Noapte grea.

1156
01:02:33,575 --> 01:02:37,449
Hmm. Încearcă să fii server
la o reuniune <i>Real Housewives</i>.

1157
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
Ești gata să pleci?

1158
01:02:47,285 --> 01:02:50,592
Cred că ai văzut
<i>The Goonies</i> de prea multe ori.

1159
01:02:51,724 --> 01:02:53,682
- Ești bun?
- Sunt newyorkez.

1160
01:02:53,682 --> 01:02:55,423
Merg 30 de blocuri
să lucreze în fiecare zi

1161
01:02:55,423 --> 01:02:57,599
în tocuri de trei inci. Sunt bine.

1162
01:02:57,599 --> 01:02:59,863
Ei bine, te aud, dar...

1163
01:02:59,863 --> 01:03:01,995
drumeții în LA
este un teren puțin diferit,

1164
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
așa că trebuie să urmărești fiecare pas.

1165
01:03:03,344 --> 01:03:04,824
Obișnuiam să fac drumeții
sus Adirondacks

1166
01:03:04,824 --> 01:03:06,521
cu tatăl meu
în fiecare vară până la 17 ani.

1167
01:03:06,521 --> 01:03:09,307
- Serios?
- Nu.

1168
01:03:10,177 --> 01:03:11,352
OK.

1169
01:03:45,734 --> 01:03:48,041
Sincer, nici măcar nu am
gândit la asta.

1170
01:03:48,041 --> 01:03:49,956
Fiecare tip are o listă.

1171
01:03:49,956 --> 01:03:53,046
Am avut o lovitură cu J.Lo odată.
Ea era pe scenă

1172
01:03:53,046 --> 01:03:55,266
și am fost în sângerări nazale.

1173
01:03:55,266 --> 01:03:58,008
Dar a fost clar
ochi la distanță lungă.

1174
01:03:59,183 --> 01:04:01,663
crezi tu
toata chestia asta e o prostie?

1175
01:04:03,013 --> 01:04:04,536
Cred că toată lumea are o fantezie

1176
01:04:04,536 --> 01:04:07,278
despre petrecerea unei nopți
cu o celebritate.

1177
01:04:07,278 --> 01:04:08,714
Dar cred că găsesc pe cineva

1178
01:04:08,714 --> 01:04:11,804
să-ți petreci restul vieții
cu, asta e...

1179
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
asta e fantezia.

1180
01:04:15,199 --> 01:04:18,550
Oh. Aproape că am uitat.
Am ceva să-ți arăt.

1181
01:04:19,856 --> 01:04:21,422
Primul prototip al Sight Sealing.

1182
01:04:21,422 --> 01:04:22,902
Imi place.
- Da?

1183
01:04:22,902 --> 01:04:24,338
Da.
- Da.

1184
01:04:24,338 --> 01:04:26,471
Ei bine, sper că Vanderton Capital
ii place la fel.

1185
01:04:26,471 --> 01:04:28,299
Am o întâlnire de prezentare
saptamana viitoare.

1186
01:04:28,299 --> 01:04:30,649
După aceea, nu prea știu.

1187
01:04:30,649 --> 01:04:32,651
Ei bine, cred că este grozav.

1188
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
Și asta vine de la cineva

1189
01:04:34,392 --> 01:04:37,308
care a avut foarte puține momente
merită salvat în ultima vreme.

1190
01:04:37,308 --> 01:04:39,223
Nu aș renunța.

1191
01:04:40,964 --> 01:04:43,749
- Ce?
- Tocmai ne-am cunoscut și...

1192
01:04:43,749 --> 01:04:46,665
deja mă faci
cred în lucruri

1193
01:04:46,665 --> 01:04:49,015
că începeam să mă îndoiesc.

1194
01:04:49,015 --> 01:04:50,364
Compania ta?

1195
01:04:50,843 --> 01:04:52,540
Firma ta, de fapt.

1196
01:04:53,759 --> 01:04:55,195
Doar fiind aici cu tine.

1197
01:04:55,282 --> 01:04:58,068
Am uitat cât de frumos a fost
pentru a avea un moment demn de sigilat.

1198
01:04:59,852 --> 01:05:01,680
Crezi că acesta este unul?

1199
01:05:04,030 --> 01:05:06,554
Sincer, nu pot să gândesc
de ceva mai bun.

1200
01:05:54,515 --> 01:05:56,691
Wow, chiar ai terminat, nu?

1201
01:05:56,691 --> 01:05:58,432
Probabil că nu a fost
cel mai sanatos mod

1202
01:05:58,432 --> 01:05:59,781
să se ocupe de lucruri.

1203
01:05:59,781 --> 01:06:01,435
Este vorba despre Matt sau Jake?

1204
01:06:01,435 --> 01:06:03,133
nu am nevoie
pentru a urmări celebrități

1205
01:06:03,133 --> 01:06:04,917
să-mi dovedesc ceva.

1206
01:06:05,526 --> 01:06:08,529
Abby Meyers, sunt mândru de tine.

1207
01:06:12,098 --> 01:06:15,188
În regulă. Deci, acum ce?

1208
01:06:15,188 --> 01:06:18,931
Ei bine, ar trebui să-l văd pe Jake
maine seara.

1209
01:06:20,150 --> 01:06:23,588
Grozav.
Uimitor. Fantastic.

1210
01:06:23,588 --> 01:06:26,634
Minunat. Iubesc asta pentru tine.

1211
01:06:29,028 --> 01:06:32,553
Eşti în regulă? Tu doar
transformat într-un tezaur.

1212
01:06:34,207 --> 01:06:37,341
Da, doar că...

1213
01:06:38,342 --> 01:06:41,127
Sam și cu mine am cheltuit
mult timp împreună

1214
01:06:41,127 --> 01:06:44,435
iar acum sunt îngrijorat că pentru că
ai terminat cu lista ta,

1215
01:06:44,435 --> 01:06:47,177
S-ar putea să fiu terminat
cu singura fată de pe a mea.

1216
01:06:50,441 --> 01:06:52,312
Sam e aici.

1217
01:06:54,575 --> 01:06:55,881
BINE.

1218
01:06:56,621 --> 01:07:00,277
Deci, îmi cunosc pistele
au răcit

1219
01:07:00,277 --> 01:07:02,888
- dar tocmai s-au fierbinte din nou.
- Ce e asta acum?

1220
01:07:02,888 --> 01:07:06,587
Doar invitații la cei mai tari
petrecere în oraș mâine seară.

1221
01:07:06,587 --> 01:07:08,459
Un anume rapper
pe numele lui Avon

1222
01:07:08,459 --> 01:07:10,200
se zvonește
a fi prezent.

1223
01:07:10,200 --> 01:07:13,377
- Da, Sam, despre asta...
- Abia astept.

1224
01:07:13,377 --> 01:07:15,422
Perfect.
Mă duc să ne confirm pe toți.

1225
01:07:15,422 --> 01:07:16,728
Hm-hmm.

1226
01:07:19,774 --> 01:07:21,298
Am crezut că ai terminat
cu lista.

1227
01:07:21,298 --> 01:07:23,952
Mi-ai fost salvarea
în ultimele trei săptămâni.

1228
01:07:23,952 --> 01:07:27,304
Cel puțin pot face este să fiu al tău
pentru o noapte pentru a-l recâștiga pe Sam.

1229
01:07:27,304 --> 01:07:30,089
Dar ai planuri
cu Jake mâine.

1230
01:07:30,089 --> 01:07:32,613
Am tot weekendul
înainte să plec.

1231
01:07:35,225 --> 01:07:36,400
Suntem confirmați.

1232
01:07:36,400 --> 01:07:38,228
Whoo!

1233
01:07:39,098 --> 01:07:40,360
esti sigur?

1234
01:07:40,578 --> 01:07:42,841
Nu pot trece o lovitură
la cineva de pe lista ta, nu?

1235
01:07:48,455 --> 01:07:49,630
- Uau!
- Da!

1236
01:08:26,798 --> 01:08:29,235
- Sunteţi gata? Arăți bine.
- Eu sunt. Multumesc.

1237
01:08:31,455 --> 01:08:33,892
Ești cu adevărat sexy
când beau.

1238
01:08:33,892 --> 01:08:35,023
Oh!

1239
01:08:35,023 --> 01:08:36,982
Cred că asta sună
o insultă,

1240
01:08:36,982 --> 01:08:38,723
dar sunt oarecum de acord cu asta.

1241
01:08:38,723 --> 01:08:40,855
- Atunci mă duc să iau mai multe.
- Da. Da.

1242
01:08:40,855 --> 01:08:43,858
Primești multe, multe altele
din acelea.

1243
01:08:43,858 --> 01:08:46,774
Du-te, du-te, chipul meu de înger.

1244
01:08:48,080 --> 01:08:50,038
E ca bătrânul Sam
și Chloe.

1245
01:08:50,038 --> 01:08:51,866
Nu-i așa?

1246
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
Multumesc, apropo.

1247
01:08:55,653 --> 01:08:58,351
Adică, asta înseamnă
atât pentru mine.

1248
01:08:59,700 --> 01:09:02,355
- Salutări pentru voi băieți.
- Noroc.

1249
01:09:04,401 --> 01:09:05,619
Multumesc.

1250
01:09:18,066 --> 01:09:21,331
Abdominale, Chlo.
- Da?

1251
01:09:21,331 --> 01:09:24,508
Avon e chiar acolo.
Te duci să vorbești cu el?

1252
01:09:27,424 --> 01:09:29,513
De aceea suntem aici.

1253
01:09:29,513 --> 01:09:31,167
- Da.
- Hm-hmm.

1254
01:09:33,256 --> 01:09:36,563
- Atunci du-te acolo.
- Corect. OK, da.

1255
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
Acum. Am înţeles. Da.

1256
01:09:43,831 --> 01:09:45,485
Mă face nervos.

1257
01:09:45,485 --> 01:09:47,444
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Mulţumesc.

1258
01:09:58,933 --> 01:10:00,239
BINE.

1259
01:10:07,551 --> 01:10:08,769
Hi. Îmi pare rău. Oh.

1260
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
Hei. Știu că asta sună
chiar ciudat,

1261
01:10:10,684 --> 01:10:12,512
dar am nevoie de tine
să merg împreună cu ea.

1262
01:10:12,512 --> 01:10:13,948
Scuzați-mă?

1263
01:10:13,948 --> 01:10:15,863
Am nevoie să mergi împreună
cu ceea ce urmeaza sa fac.

1264
01:10:18,344 --> 01:10:19,998
Ai o bombă
legat de tine?

1265
01:10:19,998 --> 01:10:21,173
Ce? Nu.

1266
01:10:21,173 --> 01:10:22,696
Pentru că joci într-un fel
ca cineva

1267
01:10:22,696 --> 01:10:24,263
care are o bombă
legat de ei.

1268
01:10:24,263 --> 01:10:26,918
Nu. Nu am o bombă.
Doar că... încerc să...

1269
01:10:26,918 --> 01:10:29,486
Nu te uita la ei.
Încerc să-mi ajut prietenul

1270
01:10:29,486 --> 01:10:31,052
întoarce-te împreună cu fostul ei,

1271
01:10:31,052 --> 01:10:33,054
așa că trebuie să mă prefac
să te lovesc

1272
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
pentru că ești pe
lista mea de permise gratuite.

1273
01:10:38,016 --> 01:10:40,236
De ce am chef
Voi regreta asta?

1274
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Doar fii cool, ok?

1275
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
Rece.

1276
01:10:45,197 --> 01:10:47,068
Ea face asta în totalitate.
Vreau să aud.

1277
01:10:47,068 --> 01:10:49,375
- Nu, nu.
- Da. Vom fi liniștiți.

1278
01:10:51,812 --> 01:10:52,987
Da.

1279
01:10:52,987 --> 01:10:55,642
Împărtășim</i>
același semn zodiacal.

1280
01:10:56,208 --> 01:10:57,340
Ce-i cu vocea?

1281
01:10:57,340 --> 01:10:59,559
Vorbesti atat de tare
dintr-o dată.

1282
01:11:00,734 --> 01:11:02,519
Tu faci
chestia cu fata-bombă?

1283
01:11:02,519 --> 01:11:05,173
- Tu esti...
- Cred că și tu ești o bombă.

1284
01:11:07,785 --> 01:11:09,526
- Corect, um...
- Da.

1285
01:11:09,526 --> 01:11:13,791
Are inima mea cunoscută
dragoste până în noaptea asta?

1286
01:11:13,791 --> 01:11:15,227
A fost atât de bine.

1287
01:11:15,227 --> 01:11:19,362
În atingerea ei,
fă binecuvântată mâna mea nepolitică.

1288
01:11:19,362 --> 01:11:24,018
Inima mea a iubit până la tine?
Renunță la asta, vedere.

1289
01:11:24,018 --> 01:11:28,284
- Pentru că eu nu sunt niciodată într-o frumusețe mai adevărată...
- Hai să mergem acolo.

1290
01:11:28,284 --> 01:11:31,112
- ... decât acum.
- Tocmai l-ai citat pe Shakespeare?

1291
01:11:31,809 --> 01:11:34,812
- Da. Nu e bine?
- Nu. Foarte bine. Au plecat.

1292
01:11:34,812 --> 01:11:36,727
Oh. BINE.

1293
01:11:37,945 --> 01:11:40,992
Deci, trebuie să spun,
sunt lovit de multe,

1294
01:11:40,992 --> 01:11:43,386
dar nu te preface niciodată lovit.

1295
01:11:43,386 --> 01:11:47,390
Oh. Ei bine, mulțumesc. Îți datorez unul.

1296
01:11:50,697 --> 01:11:52,220
Deci, nu am înțeles numele tău.

1297
01:11:53,570 --> 01:11:54,788
Abby.

1298
01:11:54,788 --> 01:11:55,876
Abby, Abby, Abby.

1299
01:11:55,876 --> 01:11:58,009
E doar frumos
să cunoască persoana

1300
01:11:58,009 --> 01:12:00,446
cine te-a prins
pe lista lor de permise gratuite.

1301
01:12:00,446 --> 01:12:02,796
- Da.
- Ştii ce spun?

1302
01:12:02,796 --> 01:12:07,061
Ești pe lista mea, dar eu
nu vreau sa ma culc cu tine.

1303
01:12:08,019 --> 01:12:10,369
Wow. Ai reușit să obiectivezi

1304
01:12:10,369 --> 01:12:12,023
și mă respinge
toate într-o singură propoziție.

1305
01:12:13,764 --> 01:12:14,982
- La naiba.
- Ce?

1306
01:12:14,982 --> 01:12:16,506
Nu, nu, nu. Nu. Nu te uita.

1307
01:12:16,506 --> 01:12:18,464
Fostul meu vine aici
chiar acum

1308
01:12:18,464 --> 01:12:21,075
și s-ar enerva cu adevărat
dacă m-ar vedea aici cu cineva.

1309
01:12:21,337 --> 01:12:23,948
Așa că, prefă-te că ești cu mine acum.

1310
01:12:23,948 --> 01:12:26,298
- Cum tocmai am făcut?
- Deloc cum am făcut noi.

1311
01:12:26,298 --> 01:12:27,778
- BINE.
- Urmează-mi exemplul.

1312
01:12:27,778 --> 01:12:30,650
- În regulă. BINE.
- Vino aici.

1313
01:12:30,650 --> 01:12:31,869
Hei, tu.

1314
01:12:33,436 --> 01:12:35,176
Avon, nu știam că ești aici.

1315
01:12:36,830 --> 01:12:39,224
De obicei, ceri
îți cântă muzica toată noaptea.

1316
01:12:39,224 --> 01:12:40,747
Oh. Nu o cer.

1317
01:12:40,747 --> 01:12:42,314
- Publicul o face.
- Hmm.

1318
01:12:42,314 --> 01:12:44,969
Faceți cunoștință cu prietena mea, Abby.

1319
01:12:44,969 --> 01:12:46,405
Hi.

1320
01:12:47,624 --> 01:12:50,366
Kenzie Scott.

1321
01:12:50,366 --> 01:12:54,065
- Încântat de cunoştinţă.
- Nu știam că v-ați întâlnit.

1322
01:12:54,457 --> 01:12:56,981
"Datat." A fost abia o lună.

1323
01:12:57,764 --> 01:12:59,505
Una pe care încă încerc să o uit.

1324
01:12:59,505 --> 01:13:02,508
Nu-ți face griji, eu destul de mult
am uitat-o exact când a început.

1325
01:13:03,422 --> 01:13:04,945
Nu pot să cred
s-a culcat cu tine.

1326
01:13:04,945 --> 01:13:06,077
Scuzați-mă?

1327
01:13:06,077 --> 01:13:07,861
Credeam că urmăm
plumbul meu.

1328
01:13:07,861 --> 01:13:09,254
Eram logodiți.

1329
01:13:10,124 --> 01:13:13,127
Stai, voi doi sunteți logodiți?

1330
01:13:14,825 --> 01:13:16,522
Cred că ceea ce înseamnă ea este asta

1331
01:13:16,522 --> 01:13:19,351
suntem logodiți
in primele etape...

1332
01:13:19,351 --> 01:13:21,527
Trebuia să ne căsătorim
saptamana viitoare.

1333
01:13:21,527 --> 01:13:22,659
Sau nu.

1334
01:13:22,659 --> 01:13:24,095
Ce anume
vorbim despre?

1335
01:13:24,095 --> 01:13:25,966
Vorbim despre
te culci cu logodnicul meu

1336
01:13:25,966 --> 01:13:27,751
pentru că erai pe
lista lui stupidă.

1337
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Cine este logodnicul tău?

1338
01:13:30,667 --> 01:13:32,408
Tipul cu care te-ai culcat
în New York

1339
01:13:32,408 --> 01:13:35,019
când erai acolo
făcând acele două filme uriașe.

1340
01:13:38,065 --> 01:13:40,546
- Matt?
- Da.

1341
01:13:41,939 --> 01:13:43,462
Era logodit?

1342
01:13:46,813 --> 01:13:48,249
Îmi pare rău.

1343
01:13:48,902 --> 01:13:51,296
Uite, dacă aș fi știut, ai încredere în mine,

1344
01:13:51,296 --> 01:13:54,081
Mi-aș fi cruțat Louboutin-urile
urcarea la drumul lui.

1345
01:13:54,081 --> 01:13:58,259
Nu vă faceți griji. Doar o căsătorie
ruinat pentru o noapte de fantezie

1346
01:13:58,259 --> 01:13:59,957
cu o actriță de talent mediu

1347
01:13:59,957 --> 01:14:01,915
care este doar relevant
din cauza ei...

1348
01:14:02,786 --> 01:14:05,441
fata foarte, foarte frumoasa.

1349
01:14:06,137 --> 01:14:09,923
BINE. știi,
Sunt pe listele multor oameni.

1350
01:14:09,923 --> 01:14:13,536
Deci, poate în loc de
arătând cu degetul spre mine,

1351
01:14:13,536 --> 01:14:17,061
ar trebui să-ți dai seama
de ce a acționat bărbatul tău.

1352
01:14:26,723 --> 01:14:28,855
- Uraganul Kenzie.
- Hmm.

1353
01:14:28,855 --> 01:14:31,945
Lăsând mereu distrugerea
în calea ei.

1354
01:14:33,425 --> 01:14:34,600
Noua iubita draguta.

1355
01:14:34,600 --> 01:14:37,124
- Da, e grozavă, nu?
- Hmm.

1356
01:14:47,700 --> 01:14:49,136
Ești în regulă?

1357
01:14:51,487 --> 01:14:53,489
L-am alungat pe Matt?

1358
01:14:54,011 --> 01:14:58,624
Nu, nu. Nu începe cu asta,
OK? Nimic din toate astea nu este vina ta.

1359
01:14:59,538 --> 01:15:04,500
Pur și simplu simt ca fiecare decizie
Eu fac este cea greșită.

1360
01:15:06,632 --> 01:15:11,071
Uite, am înțeles. Am fost acolo.

1361
01:15:13,421 --> 01:15:16,163
Te simți complet pierdut
și atunci se întâmplă ceva,

1362
01:15:16,163 --> 01:15:17,687
și dintr-o dată nu mai ești.

1363
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
Hei.

1364
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
Hei, îmi pare foarte rău
despre ce s-a întâmplat acolo.

1365
01:15:26,217 --> 01:15:28,785
Nu la ce ma asteptam,
dar sigur.

1366
01:15:33,833 --> 01:15:35,748
De asta ai anulat?

1367
01:15:36,401 --> 01:15:40,100
- Jake. Nu e așa.
- Cam așa arată.

1368
01:15:40,100 --> 01:15:43,277
- Cam așa am simțit.
- Avon. Nu ajută.

1369
01:15:43,277 --> 01:15:45,671
Deci, acesta este tipul
te căsătorești săptămâna viitoare.

1370
01:15:45,671 --> 01:15:47,368
Încă ești logodit?

1371
01:15:49,893 --> 01:15:52,852
Ție și Matt vă place să urmăriți
după atât de mult celebrități,

1372
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
poate că voi doi sunteți împreună.

1373
01:15:55,333 --> 01:15:58,902
Jake. Stai, eu... ar trebui să plec.

1374
01:15:58,902 --> 01:16:01,818
- Um, buze grozave.
- În regulă.

1375
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Jake.

1376
01:16:04,864 --> 01:16:08,302
Ai un fascinant
Iubește viața, Abby.

1377
01:16:11,001 --> 01:16:12,393
Jake.

1378
01:16:34,502 --> 01:16:36,330
Jake.

1379
01:16:36,330 --> 01:16:39,638
Te rog sună-mă. eu chiar
vreau să vorbesc și să explice.

1380
01:16:39,638 --> 01:16:41,814
Plec în câteva zile și...

1381
01:16:42,423 --> 01:16:43,642
Hei, Abby.

1382
01:16:47,254 --> 01:16:48,604
Hi.

1383
01:16:49,692 --> 01:16:52,085
Am putea merge undeva să vorbim?

1384
01:16:52,782 --> 01:16:54,174
Uh, da.

1385
01:16:58,657 --> 01:17:00,746
Scuze că te-am surprins
ca asta.

1386
01:17:00,746 --> 01:17:03,270
Nu ai preluat
oricare dintre apelurile mele.

1387
01:17:05,664 --> 01:17:07,797
Organizatorul nostru de nunți
sunat ieri.

1388
01:17:07,797 --> 01:17:10,626
Ea verifica pe lista de set
pentru trupa.

1389
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
- Despre nuntă, eu doar...
- Stai.

1390
01:17:12,671 --> 01:17:14,368
Chiar înainte să spui ceva.

1391
01:17:15,456 --> 01:17:16,632
eu doar...

1392
01:17:19,025 --> 01:17:21,506
Nu vreau să fie asta
lucrul care ne termină.

1393
01:17:22,681 --> 01:17:24,944
Dacă există vreo parte mică
din tine

1394
01:17:24,944 --> 01:17:26,293
care încă vrea să se căsătorească cu mine,

1395
01:17:26,293 --> 01:17:28,644
te rog da-mi o sansa
pentru a face acest lucru corect.

1396
01:17:28,992 --> 01:17:30,646
De ce aș face asta, Matt?

1397
01:17:32,386 --> 01:17:36,129
Pentru că chiar dacă nu te gândești
Merit o șansă,

1398
01:17:36,129 --> 01:17:38,436
<i>noi</i> merităm unul.

1399
01:17:41,047 --> 01:17:42,222
Cinci ani.

1400
01:17:43,180 --> 01:17:44,877
Am fost împreună cinci ani.

1401
01:17:44,877 --> 01:17:47,837
Și ce? Tu o arunci
pentru o aventură stupidă de o noapte?

1402
01:17:49,229 --> 01:17:51,492
Uite, dacă...

1403
01:17:51,928 --> 01:17:54,626
Dacă decideți că nu o faceți
vreau să-mi vorbești din nou,

1404
01:17:54,626 --> 01:17:55,975
Voi respecta asta.

1405
01:17:56,933 --> 01:17:58,238
Dar apoi vreau ultimul lucru

1406
01:17:58,238 --> 01:18:00,545
ai auzit de la mine
să fie aceste jurăminte.

1407
01:18:01,111 --> 01:18:03,113
Pentru că dacă
ne căsătorim sau nu,

1408
01:18:03,940 --> 01:18:06,203
așa mă voi simți mereu.

1409
01:18:11,164 --> 01:18:16,996
„Abby, când ne-am cunoscut prima dată,
a fost dragoste la prima vedere.

1410
01:18:18,041 --> 01:18:19,695
Apoi, în următorii câțiva ani,

1411
01:18:19,695 --> 01:18:22,610
Am învățat că singurul lucru
mai bine decât dragostea la prima vedere

1412
01:18:23,176 --> 01:18:24,743
a fost dragoste la fiecare vedere.

1413
01:18:26,702 --> 01:18:29,356
- Ești un perfecționist.”

1414
01:18:29,356 --> 01:18:31,924
„Și cumva, tot m-am descurcat

1415
01:18:31,924 --> 01:18:34,448
pentru a te face să spui da
să mă căsătoresc cu mine.

1416
01:18:36,233 --> 01:18:38,104
Deci, știu acum

1417
01:18:38,104 --> 01:18:41,325
că nu trebuie să fiu perfectă
pentru ca noi să fim.

1418
01:18:42,326 --> 01:18:47,723
Dar voi petrece restul
zilele noastre încearcă să fie pentru tine.”

1419
01:18:51,988 --> 01:18:54,033
Chiar vrei să spui toate astea?

1420
01:18:54,686 --> 01:18:56,209
Fiecare cuvânt.

1421
01:18:56,819 --> 01:19:00,518
Eu doar... Doar că nu știu dacă eu
poate trece cu nunta.

1422
01:19:00,518 --> 01:19:02,433
O vom împinge.

1423
01:19:03,216 --> 01:19:06,524
Abby, avem
restul vieții noastre împreună.

1424
01:19:07,699 --> 01:19:09,962
Asta e partea
că vreau să înțeleg bine.

1425
01:19:10,746 --> 01:19:12,138
BINE?

1426
01:19:13,661 --> 01:19:14,793
BINE.

1427
01:19:15,576 --> 01:19:17,448
- Da?
- Da.

1428
01:19:18,666 --> 01:19:19,755
BINE.

1429
01:19:30,591 --> 01:19:33,638
Ne vom da seama de toate
când te întorci la New York.

1430
01:19:35,379 --> 01:19:40,340
- Scuze. Doar că nu sunt pregătit.
- E bine.

1431
01:19:43,126 --> 01:19:44,867
Ține-mă.

1432
01:19:48,348 --> 01:19:49,785
Noapte bună.

1433
01:19:51,961 --> 01:19:53,092
A venit până aici,

1434
01:19:53,092 --> 01:19:54,833
inca nu poti scapa
o plimbare, nu?

1435
01:19:59,229 --> 01:20:00,926
Deci, totul cu Kenzie Scott

1436
01:20:00,926 --> 01:20:03,320
s-a întâmplat noaptea
ne-am logodit?

1437
01:20:04,147 --> 01:20:06,149
Chiar vrei să vorbești despre asta
chiar acum?

1438
01:20:06,149 --> 01:20:09,195
Ei bine, tocmai mi-am dat seama că ești
trăind în locul tău atunci.

1439
01:20:09,195 --> 01:20:10,544
Grad.

1440
01:20:11,763 --> 01:20:13,634
Da. Aşa?

1441
01:20:14,461 --> 01:20:16,724
Tocmai am dat peste Kenzie
la petrecere,

1442
01:20:16,724 --> 01:20:18,639
și ea a menționat
ai o plimbare.

1443
01:20:22,165 --> 01:20:23,688
eu...

1444
01:20:25,951 --> 01:20:28,258
Nu a fost doar acea noapte,
a fost?

1445
01:20:29,476 --> 01:20:31,870
A fost și la noi
după ce te-ai mutat.

1446
01:20:35,265 --> 01:20:37,833
De câte ori
te-ai culcat cu ea, Matt?

1447
01:20:39,791 --> 01:20:41,227
Abby, îmi pare rău.

1448
01:20:41,227 --> 01:20:44,578
- Nu pot să te cred.
- Iţi promit. S-a terminat. Abby.

1449
01:20:46,058 --> 01:20:49,496
- La dracu. La dracu.

1450
01:21:26,359 --> 01:21:29,145
Scuzați-mă.
Ce crezi că faci?

1451
01:21:29,145 --> 01:21:32,104
- Uh...
- Nu poți să arunci cu pietre.

1452
01:21:32,104 --> 01:21:33,627
Ai fi putut răni pe cineva.

1453
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Adică, sunt destul de departe.

1454
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Îmi pare rău!

1455
01:21:54,822 --> 01:21:56,128
Merge.

1456
01:22:20,544 --> 01:22:22,415
Ceva de la Jake?

1457
01:22:25,505 --> 01:22:28,552
Poate asta este doar
un drum cu adevărat întortocheat

1458
01:22:28,552 --> 01:22:30,162
pentru a ajunge la tine
cu Oscar Isaac.

1459
01:22:33,470 --> 01:22:36,386
Chloe, eu nu cu adevărat
am ocazia să-ți mulțumesc.

1460
01:22:37,213 --> 01:22:40,607
Abby, ești cea mai bună prietenă a mea.
Nu trebuie niciodată.

1461
01:22:41,565 --> 01:22:43,393
În plus, egoist, nu am avut nicio șansă

1462
01:22:43,393 --> 01:22:45,438
să mă întorc cu Sam
fara tine.

1463
01:22:45,438 --> 01:22:48,398
Am știut mereu
voi doi veți ajunge împreună.

1464
01:22:48,398 --> 01:22:49,703
Nu, nu ai făcut-o.

1465
01:22:49,703 --> 01:22:51,923
Literal era de așteptat
un ordin de restricție.

1466
01:22:51,923 --> 01:22:53,533
Da. Asta urmărește.

1467
01:22:53,533 --> 01:22:55,448
Ce este pentru micul dejun?

1468
01:22:55,448 --> 01:22:57,711
Oh, micul dejun special pentru Chloe.

1469
01:22:57,711 --> 01:23:01,759
- Mmm. Iubesc Cheerios.

1470
01:23:01,759 --> 01:23:03,848
Orice vrei să faci
înainte de zborul tău de azi?

1471
01:23:04,544 --> 01:23:06,068
Ca să nu fiu plictisitor,

1472
01:23:06,068 --> 01:23:07,808
dar cred că doar o să fac
ajunge devreme la aeroport.

1473
01:23:07,808 --> 01:23:09,593
Am o întâlnire pentru primar
când aterizez

1474
01:23:09,593 --> 01:23:12,552
si nici nu m-am gandit
cârligul pentru discursul lui încă.

1475
01:23:12,552 --> 01:23:15,599
Oh, trage. Asta îmi amintește.
Hm, unde...

1476
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
Oh!

1477
01:23:18,167 --> 01:23:20,343
Acesta a venit prin poștă pentru tine.

1478
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
La dracu, a făcut-o.

1479
01:23:30,353 --> 01:23:32,050
Haideți, toți.

1480
01:23:34,444 --> 01:23:36,272
Tu din nou.

1481
01:23:36,272 --> 01:23:39,405
Poate cursul Mami și Eu
este mai mult viteza ta.

1482
01:23:39,405 --> 01:23:43,366
- Dar nu sunt mamă.
- Mă gândeam mai mult la Eu.

1483
01:23:46,543 --> 01:23:48,023
Hei.

1484
01:23:49,154 --> 01:23:52,505
- Uite, chiar nu...
- Nu, hei. Înțeleg.

1485
01:23:53,637 --> 01:23:55,073
Dar pur și simplu, chiar nu-mi place

1486
01:23:55,073 --> 01:23:56,683
cum au mers lucrurile
noaptea trecută.

1487
01:23:56,683 --> 01:23:58,990
E bine. Si sincer,
ce ai spus...

1488
01:23:58,990 --> 01:24:01,340
- A fost total în afara sensului.
- Nu.

1489
01:24:02,515 --> 01:24:03,777
Ai avut dreptate.

1490
01:24:03,777 --> 01:24:07,042
evitam
adevăratul motiv pentru care Matt a făcut-o.

1491
01:24:07,694 --> 01:24:10,915
Se pare că este pentru că
e un nemernic

1492
01:24:10,915 --> 01:24:13,831
căruia nu i-a păsat niciodată cu adevărat
despre mine, deci...

1493
01:24:13,831 --> 01:24:15,485
Voi, fetelor, recunoașteți astea?

1494
01:24:15,485 --> 01:24:17,791
Se numesc scaune.
Acum ia unul.

1495
01:24:17,791 --> 01:24:19,663
Nu este Jake
de obicei in aceasta clasa?

1496
01:24:19,663 --> 01:24:21,230
Nu a ratat niciunul în doi ani.

1497
01:24:21,230 --> 01:24:22,883
A spus că are
un fel de întâlnire.

1498
01:24:22,883 --> 01:24:24,798
Terenul Sight Sealing.

1499
01:24:27,410 --> 01:24:31,283
În regulă, toată lumea.
Este timpul să măcinați.

1500
01:24:41,685 --> 01:24:43,513
Ai nevoie de o plimbare?

1501
01:24:44,427 --> 01:24:45,950
- Serios?
- Haide.

1502
01:24:45,950 --> 01:24:47,778
Vom fi ca
Thelma și Louise.

1503
01:24:47,778 --> 01:24:49,562
Nu pleacă de pe o stâncă?

1504
01:24:49,562 --> 01:24:51,912
Te pot duce acolo
în 15 minute.

1505
01:24:51,912 --> 01:24:54,263
Mare. BINE.

1506
01:24:58,005 --> 01:24:59,572
BINE.

1507
01:25:01,096 --> 01:25:02,793
Deci, unde mergem?

1508
01:25:04,447 --> 01:25:07,450
Capitala Vanderton.
- Începem.

1509
01:25:16,111 --> 01:25:18,374
Sigilarea vederii
te obligă să te oprești,

1510
01:25:18,374 --> 01:25:20,158
literalmente înăuntru
aerul din jurul tău

1511
01:25:20,158 --> 01:25:24,119
și păstrează momentele care
vrei să te ții pentru totdeauna.

1512
01:25:24,989 --> 01:25:26,991
Deci, este doar...

1513
01:25:26,991 --> 01:25:28,601
- aer într-o sticlă?
- Uh...

1514
01:25:28,601 --> 01:25:32,779
Da. Da,
dar aerul este o noutate.

1515
01:25:34,912 --> 01:25:38,698
Dar, până la urmă, sunt zece dolari
pentru o sticlă de aer, nu?

1516
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Vreau doar să știi

1517
01:25:42,224 --> 01:25:44,226
că dacă aș fi avut vreo idee
a fost într-o relație,

1518
01:25:44,226 --> 01:25:46,315
-nu exista...
- Uite, Kenzie Scott...

1519
01:25:46,315 --> 01:25:49,100
- Kenzie e bine.
- Bine, Kenzie...

1520
01:25:49,100 --> 01:25:51,624
Mm, de fapt,
poți face Kenzie Scott?

1521
01:25:51,624 --> 01:25:53,278
Îmi <i>îmi place</i> mai mult.

1522
01:25:54,236 --> 01:25:56,238
esti sigur
mergem pe drumul cel bun?

1523
01:25:56,238 --> 01:25:58,414
am chef
am trecut pe lângă acea benzinărie.

1524
01:25:58,414 --> 01:26:00,416
Da,
dar ultima dată când am trecut de ea,

1525
01:26:00,416 --> 01:26:01,678
era pe cealaltă parte.

1526
01:26:05,203 --> 01:26:07,858
Se pare că ar fi
mai de succes la New York.

1527
01:26:07,858 --> 01:26:10,513
- De ce să nu-l lansăm acolo?
- Da.

1528
01:26:10,513 --> 01:26:12,428
M-am gândit la asta.

1529
01:26:12,428 --> 01:26:16,258
Hm, este... Sunt... multe,
cum ar fi birocrația birocratică

1530
01:26:16,258 --> 01:26:19,304
în New York cu reperele.

1531
01:26:19,304 --> 01:26:21,872
Știi, este, um...

1532
01:26:21,872 --> 01:26:23,787
sunt de acord. Da, ar...
Ar...

1533
01:26:23,787 --> 01:26:25,702
Ar merge bine la New York.

1534
01:26:25,702 --> 01:26:28,966
M-am gândit la asta. Hm...

1535
01:26:28,966 --> 01:26:30,620
Sincer, am trecut de toate.

1536
01:26:30,620 --> 01:26:34,363
Mintea mea este la alte lucruri acum.
Despre asta este vorba.

1537
01:26:34,363 --> 01:26:36,365
În regulă. Atunci du-te să-l ia.

1538
01:26:38,105 --> 01:26:39,455
Așteaptă. De ce suntem opriți?

1539
01:26:39,455 --> 01:26:41,805
Oh, da, am fost aici
timp de cinci minute.

1540
01:26:41,805 --> 01:26:42,936
Isus!

1541
01:27:05,350 --> 01:27:07,396
Sunt de acord.
Cred că ar fi mai inteligent

1542
01:27:07,396 --> 01:27:09,702
a lansa
în New York și California.

1543
01:27:09,702 --> 01:27:11,182
Îmi pare rău că vă întrerup
dar am ceva

1544
01:27:11,182 --> 01:27:12,357
care va face Sigilarea vederii

1545
01:27:12,357 --> 01:27:14,054
si mai mult
investiție convingătoare.

1546
01:27:14,054 --> 01:27:16,883
Domnule Barbiero, ce este asta?

1547
01:27:16,883 --> 01:27:19,712
Îmi pare rău. Nu puteam pleca
fără să-ți dea asta.

1548
01:27:27,503 --> 01:27:30,245
Hei. Hei. Abby.

1549
01:27:31,115 --> 01:27:32,377
Ai uitat asta.

1550
01:27:33,683 --> 01:27:35,772
Tu ești Kenzie Scott. Oh, omule.

1551
01:27:35,772 --> 01:27:37,730
- Sunt un mare fan.
- Oh.

1552
01:27:37,730 --> 01:27:39,428
Ai fost grozav
în acel film peșteră.

1553
01:27:39,428 --> 01:27:40,994
Multumesc.

1554
01:27:44,868 --> 01:27:47,218
- Abby, ce cauți aici?
- Am petrecut ultimele săptămâni

1555
01:27:47,218 --> 01:27:48,654
urmărind o listă stupidă

1556
01:27:48,654 --> 01:27:50,656
în loc să vadă
ce era chiar în fața mea.

1557
01:27:51,353 --> 01:27:54,094
Scuzați-mă. Ce este asta?

1558
01:27:55,095 --> 01:27:58,577
Aceasta este permisiunea scrisă de la
Primarul Capozzi pentru Sigilarea vederii

1559
01:27:58,577 --> 01:28:00,753
pentru a folosi orice reper din New York.

1560
01:28:00,753 --> 01:28:02,407
- Ce?
- Și acesta este doar începutul.

1561
01:28:02,407 --> 01:28:04,844
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre acest om.

1562
01:28:04,844 --> 01:28:07,282
El nu este doar un vizionar.

1563
01:28:07,282 --> 01:28:14,114
El este cel mai pasionat, deocamdată
persoană întemeiată pe care am întâlnit-o vreodată.

1564
01:28:14,114 --> 01:28:18,205
Și l-am văzut
ia o companie

1565
01:28:18,205 --> 01:28:22,297
care a fost complet pierdut și rupt

1566
01:28:22,297 --> 01:28:25,430
și da-i din nou scop.

1567
01:28:27,867 --> 01:28:30,392
Și sigur, poate acea companie
a fost un pic gresit

1568
01:28:30,392 --> 01:28:32,132
în încercarea de a dormi
cu firme celebre

1569
01:28:32,132 --> 01:28:34,352
să mă întorc la compania diabolică
odinioară era legat de, dar...

1570
01:28:34,352 --> 01:28:35,919
Mai vorbesc
despre sticle?

1571
01:28:35,919 --> 01:28:37,747
- Cine ştie?
- Ai de ales.

1572
01:28:37,747 --> 01:28:39,183
Vrei să investești într-un startup?

1573
01:28:39,183 --> 01:28:41,316
care va lua suvenirul
industria cu furtuna?

1574
01:28:41,316 --> 01:28:43,970
Acesta ar putea fi chiar momentul
care definește viitorul...

1575
01:28:45,320 --> 01:28:46,843
Ce este firma asta din nou?

1576
01:28:46,843 --> 01:28:49,672
- Abby, au spus deja da.
- Stai, ce?

1577
01:28:49,672 --> 01:28:52,457
Lansăm cu
Sticla Hollywood Air luna viitoare.

1578
01:28:55,286 --> 01:28:56,592
Despre ce crezi

1579
01:28:56,592 --> 01:28:58,768
lansând totodată Empire State
Construirea sticlei?

1580
01:28:58,768 --> 01:29:01,031
Ar trebui să vorbim despre
mărirea banilor de sămânță.

1581
01:29:01,031 --> 01:29:03,773
Pleacă naibii de aici.
Îmi pare rău. Da.

1582
01:29:03,773 --> 01:29:06,253
Da. Uimitor.

1583
01:29:08,212 --> 01:29:10,345
Ce dracu sunt aceste lucruri?

1584
01:29:10,345 --> 01:29:12,477
Hm...

1585
01:29:12,477 --> 01:29:15,132
Nu pot să cred că ai primit
primarul să facă toate acestea.

1586
01:29:15,132 --> 01:29:16,655
Un fel de mare lucru.

1587
01:29:17,482 --> 01:29:19,702
Hei, ai...

1588
01:29:19,702 --> 01:29:22,618
Ai... Chiar ai vrut să spui
tot ce ai spus acolo?

1589
01:29:22,618 --> 01:29:23,923
Desigur.

1590
01:29:24,750 --> 01:29:26,709
Știi că eu eram compania, nu?

1591
01:29:26,709 --> 01:29:28,537
Ai fost? Bineînțeles că știam.

1592
01:29:36,588 --> 01:29:38,721
A spus cineva,
— Cursa la aeroport?

1593
01:29:39,243 --> 01:29:41,985
Nu, nimeni nu a spus asta.
O să sun la o mașină.

1594
01:29:41,985 --> 01:29:43,856
Inteligent. probabil eu
nu ar trebui să conducă

1595
01:29:43,856 --> 01:29:45,292
din moment ce nu am permis.

1596
01:29:49,166 --> 01:29:51,995
- Abby.
- Da?

1597
01:29:54,737 --> 01:29:57,566
Ridicarea mașinii este activată
cealaltă parte a clădirii.

1598
01:30:00,960 --> 01:30:03,049
OK, OK, OK.

1599
01:30:15,975 --> 01:30:18,630
- Atâtea scări!
- Știu.

1600
01:30:22,939 --> 01:30:24,462
Stivă scurtă.

1601
01:30:26,072 --> 01:30:27,770
Trebuie să mă glumiți.

1602
01:30:29,902 --> 01:30:31,861
BINE. În regulă.

1603
01:30:41,697 --> 01:30:43,525
Nu vă faceți griji. Am înțeles.

1604
01:30:43,525 --> 01:30:45,483
- Nu am fost îngrijorat.
- Da.

1605
01:30:53,535 --> 01:30:55,537
Ai nevoie de un scaun pentru copii
acolo înapoi?

1606
01:31:02,108 --> 01:31:04,110
<i>Hei. sper
ți-ai făcut zborul.</i>

1607
01:31:04,110 --> 01:31:06,591
<i>Se pare că voi veni
în curând la New York.</i>

1608
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
<i>Abia aștept să văd
unele dintre locurile tale preferate.</i>

1609
01:31:09,594 --> 01:31:11,770
<i>Oh, și mult noroc
la marea întâlnire.</i>

1610
01:31:11,770 --> 01:31:13,119
<i>Dacă nu merge bine,</i>

1611
01:31:13,119 --> 01:31:14,643
<i>Pot oricând să intru
și salvează ziua,</i>

1612
01:31:14,643 --> 01:31:17,950
<i>pentru că, știi,
Cred că îți datorez unul.</i>

1613
01:31:40,190 --> 01:31:42,497
<i>Opriți
toate dispozitivele electronice.</i>

1614
01:31:42,497 --> 01:31:44,586
<i>Odată în aer,
căpitanul vă va anunța</i>

1615
01:31:44,586 --> 01:31:47,371
<i>când puteți utiliza
dispozitive electronice aprobate.</i>

1616
01:31:47,371 --> 01:31:49,460
<i>Vă rugăm să revizuiți
revista de bord</i>

1617
01:31:49,460 --> 01:31:51,375
<i>pentru o listă de dispozitive aprobate.</i>

1618
01:31:58,556 --> 01:32:00,471
Nu țin niciodată avionul
pentru mine.

1619
01:32:01,037 --> 01:32:02,038
Îmi pare rău?

1620
01:32:02,255 --> 01:32:03,866
Au întârziat
noi să lăsăm pe cineva să treacă.

1621
01:32:03,866 --> 01:32:05,650
Adică trebuie să fie
cineva important.

1622
01:32:08,610 --> 01:32:11,177
Scuzați-mă.

1623
01:32:12,091 --> 01:32:15,965
Hi. Este Oscar Isaac
la clasa întâi?

1624
01:32:16,313 --> 01:32:17,967
Chiar nu trebuie
a spune.

1625
01:32:19,795 --> 01:32:22,885
Oscar Isaac?
Doamne, el e pe lista mea.

1626
01:32:22,885 --> 01:32:24,321
- Ce listă?
- Ştii.

1627
01:32:24,321 --> 01:32:26,366
Lista mea de vedete
Pot dormi cu.

1628
01:32:26,366 --> 01:32:28,412
Nu știam că ai o listă.

1629
01:32:28,412 --> 01:32:30,849
Bineînțeles că am o listă.
Monogamia 101.




